1
00:00:00,083 --> 00:00:02,753
<i>Despachante (por rádio):</i>
<i>Vá em frente.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,797
<i>MAN (pelo rádio):</i>
<i>Envio de 7 unidades.</i>

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,342
<i>Respirador com peito</i>
<i>dor, febre, tosse.</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,342 --> 00:00:10,594
<i>Despachante (por rádio):</i>
<i>Preciso que todas as unidades sejam centralizadas</i>
<i>Rua e East Broadway,</i>

7
00:00:10,594 --> 00:00:12,554
<i>40 anos,</i>
<i>dificuldade em respirar.</i>

8
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
<i>Você pode fazer com que o EMS responda?</i>

9
00:00:14,431 --> 00:00:17,184
<i>Temos um</i>
<i>paciente inconsciente.</i>

10
00:00:18,185 --> 00:00:20,270
<i>77th Ave, ele vai</i>
<i>(inaudível)</i>

11
00:00:20,270 --> 00:00:22,648
<i>Judeu de Long Island,</i>
<i>77th Ave, LIJ.</i>

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,525
<i>DSPATCHER (pelo rádio): Nós</i>
<i>recebo inúmeras chamadas.</i>

13
00:00:25,525 --> 00:00:29,112
<i>Qualquer unidade para Leste 26</i>
<i>dificuldade (inaudível)</i>
<i>respiração.</i>

14
00:00:30,322 --> 00:00:32,115
<i>Vá em frente.</i>

15
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
<i>Você vai</i>
<i>tenho que esperar,</i>

16
00:00:33,742 --> 00:00:34,910
<i>o código está indo</i>
<i>ter que esperar.</i>

17
00:00:34,910 --> 00:00:36,787
<i>Tenho vários</i>
<i>liga para Flatbush.</i>

18
00:00:36,787 --> 00:00:39,164
<i>Qualquer unidade, por favor, seis seis</i>
<i>(inaudível).</i>

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,293
<i>Eu imploro que você responda</i>
<i>o mais rápido possível.</i>

20
00:00:43,293 --> 00:00:46,004
<i>Qualquer unidade seis seis (inaudível)</i>
<i>dificuldade em respirar,</i>

21
00:00:46,004 --> 00:00:48,590
<i>qualquer unidade (inaudível).</i>

22
00:00:49,633 --> 00:00:52,052
<i>Alguma unidade para West 2nd L Zebra?</i>

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,096
<i>73 anos.</i>

24
00:00:54,096 --> 00:00:57,557
<i>31 anos que tinha</i>
<i>três convulsões no</i>
<i>últimos cinco minutos,</i>

25
00:00:57,557 --> 00:01:02,062
<i>uh, o paciente ainda está (inaudível</i>
<i>estaremos aí em um minuto.</i>

26
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
<i>MAN (pelo rádio):</i>
<i>10-4 pessoal, fiquem seguros.</i>

27
00:01:12,281 --> 00:01:14,491
<i>MULHER (sobre PA): Atenção</i>
<i>por favor! Resposta médica rápida</i>

28
00:01:14,491 --> 00:01:20,664
<i>para a Torre LIJ, quarto andar,</i>
<i>Sala T426B.</i>

29
00:01:21,373 --> 00:01:28,130
<i>Resposta médica rápida a</i>
<i>Torre LIJ, quarto andar,</i>
<i>Sala T426B.</i>

30
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
MÉDICO: Ok.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

31
00:01:51,945 --> 00:01:53,405
SENHOR. GEORGE: Tchau.

32
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
<i>SRA. GEORGE (por telefone): Ok.</i>
<i>Até mais (inaudível)</i>

33
00:01:55,198 --> 00:01:58,535
SR. GEORGE: Tchau.
Bye Bye. Bye Bye.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,916
GILL: George, você vai
sinta pressão aqui, ok?

35
00:02:05,167 --> 00:02:07,294
MÉDICO: Ok.
Tente não se mexer, ok?

36
00:02:07,294 --> 00:02:09,254
GILL: Eu sei, sinto muito, amigo.

37
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
Eu sei. Eu sei.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

38
00:02:11,131 --> 00:02:14,885
MÉDICO: Ok, George.
Ok, Jorge. OK.

39
00:02:14,885 --> 00:02:16,094
TRABALHADOR: Quase pronto,
quase pronto.

40
00:02:16,094 --> 00:02:18,013
GILL: Sim, encontrei
a veia. Dado.

41
00:02:18,013 --> 00:02:20,515
TRABALHADOR: "K" estava em 4,7.

42
00:02:20,515 --> 00:02:23,101
GILL: Ainda não começou.

43
00:02:23,101 --> 00:02:27,022
VIVO em 1,5. Um.
Um micro (inaudível).

44
00:02:27,022 --> 00:02:30,025
TRABALHADOR: O tubo de respiração está inserido.

45
00:02:31,985 --> 00:02:33,570
GILL: Eu não gosto desse olhar.

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,488
TRABALHADOR: O que é?

47
00:02:34,488 --> 00:02:36,198
GILL: 176 sobre 127.

48
00:02:36,198 --> 00:02:37,491
TRABALHADOR: (inaudível)

49
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
ENFERMEIRA: Pulso?
GILL: Sem pulso?

50
00:02:38,617 --> 00:02:41,870
TRABALHADOR: Sem pulso?
GILL: Sem pulso?

51
00:02:41,870 --> 00:02:44,414
MÉDICO: Epi? Epi? Pessoal?

52
00:02:44,414 --> 00:02:47,668
ENFERMEIRA: Epi?
MÉDICO: Epi, bicarbonato.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,337
Altitude.
Epi, por favor.

54
00:02:50,337 --> 00:02:52,172
ENFERMEIRA: Estamos entendendo.

55
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
MÉDICO: Você está
chamando um código azul?

56
00:02:54,883 --> 00:02:56,510
GILL: Um epi, dado.

57
00:02:56,510 --> 00:02:57,803
MÉDICO: Posso ter um
luva média, por favor?

58
00:02:57,803 --> 00:02:58,929
GILL: E eu preciso
uma caneta, por favor.

59
00:02:58,929 --> 00:02:59,888
ENFERMEIRA: Ok.

60
00:02:59,888 --> 00:03:00,931
MÉDICO: Você
já deu o epi?

61
00:03:00,931 --> 00:03:02,974
GILL: Epi é dado.

62
00:03:02,974 --> 00:03:04,476
Posso ter
outro epi, por favor?

63
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
MÉDICO: Um (inaudível) dado.

64
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
ENFERMEIRA: Preparada? Dois. Um.

65
00:03:07,437 --> 00:03:09,648
MÉDICO: Pare com isso.

66
00:03:09,898 --> 00:03:12,234
TRABALHADOR: Temos pulso?
ENFERMEIRA: Temos um ritmo.

67
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
MÉDICO: Ele tem pulso.
ENFERMEIRA: Temos pulso.

68
00:03:13,402 --> 00:03:14,569
GILL: Ok. Pulso.
TRABALHADOR: Ok.

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,113
GILL: Verificando o
pressão arterial agora.

70
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
ROSS: Pulso bom (inaudível)

71
00:03:17,114 --> 00:03:19,408
GILL: Ok. estou verificando
pressão arterial.

72
00:03:19,408 --> 00:03:21,201
121 sobre 122.

73
00:03:21,201 --> 00:03:22,369
eu não sei
qual é a saturação.

74
00:03:22,369 --> 00:03:24,037
MÉDICO: A VIVO passou de 3 para 1,5.

75
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
GILL: 3 a 1,5.

76
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
ENFERMEIRA: Ei, ele conseguiu.

77
00:03:27,624 --> 00:03:29,000
Então eles estão indo
para derrubá-lo.

78
00:03:29,000 --> 00:03:30,794
Eles acabaram de fazer a radiografia de tórax.

79
00:03:30,794 --> 00:03:33,547
Hum, ok, ele está ligado
seu caminho até você.

80
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
Tudo bem, tchau.

81
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
TRANSPORTE: Tudo bem, vamos embora.
GILL: Vamos.

82
00:03:36,383 --> 00:03:37,759
TRANSPORTE: Qual é o nome dele?

83
00:03:37,759 --> 00:03:39,386
GILL: Patrick.
George é o sobrenome.

84
00:03:39,386 --> 00:03:40,554
TRANSPORTE: Forma de onda boa?

85
00:03:40,554 --> 00:03:42,681
ENFERMEIRA: Sim.
GILL: Ok, bom.

86
00:03:43,432 --> 00:03:44,891
Ah, Brady. 39.

87
00:03:44,891 --> 00:03:46,518
ENFERMEIRA: Ah, não.
GILL: Atropina. Atropina.

88
00:03:46,518 --> 00:03:48,854
Vamos dar o Atro.
39 verifique o pulso.

89
00:03:48,854 --> 00:03:50,439
Você pode sentir o pulso?

90
00:03:50,439 --> 00:03:51,481
ENFERMEIRA: Não.
GILL: Não?

91
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
Dê o Epi.

92
00:03:53,066 --> 00:03:56,820
(conversa sobreposta).

93
00:04:01,700 --> 00:04:04,327
GILL: Deixe-me saber
quando Epi está em casa.

94
00:04:04,327 --> 00:04:06,580
ENFERMEIRA: Dez segundos até
a próxima verificação de pulso

95
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
GILL: (inaudível) ok.

96
00:04:08,540 --> 00:04:09,708
Segundo Epi entrando.

97
00:04:09,708 --> 00:04:12,627
Não, não, vamos mudar isso
porque não está recarregando.

98
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
ENFERMEIRA: Quer rolar
ele para trás?

99
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Você tem pulso?

100
00:04:15,380 --> 00:04:17,424
GILL: Sim, nada aqui.
Nada.

101
00:04:17,424 --> 00:04:18,592
ENFERMEIRA: Temos alguma coisa vestida.

102
00:04:18,592 --> 00:04:21,428
KELLIE: Não sinto pulso.

103
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
ENFERMEIRA: Sim, sim.
Sem pulso.

104
00:04:23,597 --> 00:04:26,767
KELLIE: Nenhum movimento cardíaco.
GILL: E nada aqui também.

105
00:04:35,108 --> 00:04:39,070
ENFERMEIRA: Quase consegui.
Então, a hora da morte é 21h01.

106
00:04:44,451 --> 00:04:46,495
TRABALHADOR: Obrigado pessoal.

107
00:04:59,841 --> 00:05:02,886
Apenas um momento de
silêncio, um minuto.

108
00:05:18,568 --> 00:05:24,324
♪ ♪

109
00:05:24,324 --> 00:05:28,245
CUOMO: Nós somos
lutando contra um vírus mortal.

110
00:05:29,746 --> 00:05:33,542
Existe uma intrusão
na vida diária? Sim.

111
00:05:35,669 --> 00:05:38,171
Isso vai
seja um longo dia,

112
00:05:38,171 --> 00:05:40,715
e está indo
ser um dia difícil,

113
00:05:40,715 --> 00:05:43,927
e vai
seja um dia feio,

114
00:05:43,927 --> 00:05:46,805
e está indo
ser um dia triste.

115
00:05:51,393 --> 00:05:54,604
Este é um personagem
teste para nós individualmente;

116
00:05:54,604 --> 00:05:58,567
é um teste de caráter para nós
coletivamente como uma sociedade.

117
00:06:01,570 --> 00:06:07,909
O que você fez nisso
momento em que tudo ao redor
você perdeu a cabeça?

118
00:06:24,509 --> 00:06:29,472
♪ ♪

119
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
NATHALIE: Ok.

120
00:06:47,532 --> 00:06:54,039
♪ ♪

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,958
Te vejo mais tarde, ok?

122
00:06:56,958 --> 00:07:00,837
Você está bem? OK.

123
00:07:18,647 --> 00:07:24,444
♪ ♪

124
00:07:30,075 --> 00:07:34,579
<i>MULHER (sobre PA): Rapidez médica</i>
<i>resposta ao quarto T812 Cama A.</i>

125
00:07:35,246 --> 00:07:37,999
NATHALIE: Tudo bem,
Estou de volta.

126
00:07:37,999 --> 00:07:40,794
Eu sou o Dr. Douge, ok, então estou
vai ficar encarregado

127
00:07:40,794 --> 00:07:43,296
seus cuidados enquanto você estiver aqui.

128
00:07:43,296 --> 00:07:47,467
NATHALIE (fora da tela): Última
semana, houve talvez um,

129
00:07:47,467 --> 00:07:52,055
dois, três pacientes que
nós meio que ouvimos falar,

130
00:07:52,055 --> 00:07:53,890
como sussurrado.

131
00:07:53,890 --> 00:07:58,228
Então você está me dizendo que está
não precisando de tanto oxigênio
como você fez antes.

132
00:07:58,228 --> 00:07:59,270
NATHALIE (fora da tela):
Este é um paciente COVID?

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
Este não é um paciente COVID?

134
00:08:00,772 --> 00:08:04,776
O tipo de infecção
entrou em seu osso, ok?

135
00:08:04,776 --> 00:08:07,904
NATHALIE (fora da tela): E agora eu
tenho uma lista onde praticamente

136
00:08:07,904 --> 00:08:11,241
todos os pacientes
tem COVID-19.

137
00:08:11,241 --> 00:08:14,119
É tão louco,
sentimento assustador.

138
00:08:14,119 --> 00:08:16,621
<i>MAN (sobre PA): Médico</i>
<i>resposta rápida, torre LIJ.</i>

139
00:08:16,621 --> 00:08:18,123
NATHALIE: Tudo bem, preciso
veja o que aconteceu, espere.

140
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
ENFERMEIRA: Pessoal, vamos
pulso para uma verificação de pulso.

141
00:08:19,791 --> 00:08:20,917
ENFERMEIRA: Sim, epi está disponível.
ENFERMEIRA: Me avise.

142
00:08:20,917 --> 00:08:22,752
ENFERMEIRA: Compressões de pulso,
verificação de pulso.

143
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
ENFERMEIRA: Espere. Pare, eu tenho
pulso, eu tenho pulso

144
00:08:24,629 --> 00:08:28,758
aqui mesmo, pulso,
pulso, pulso, pulso.

145
00:08:28,758 --> 00:08:30,802
NATHALIE (fora da tela): Isso é
o problema, é novo.

146
00:08:30,802 --> 00:08:33,513
Isso é o pior
coisa na medicina.

147
00:08:35,765 --> 00:08:37,976
Nós somos ensinados
reconhecimento de padrões,

148
00:08:37,976 --> 00:08:41,730
e a partir de agora
não há um padrão claro.

149
00:08:43,732 --> 00:08:46,317
A pressão arterial dele está boa,
mas sua contagem de brancos foi
subindo certo?

150
00:08:46,317 --> 00:08:47,777
ENFERMEIRA: Sim.

151
00:08:47,777 --> 00:08:49,738
NATHALIE: Sem febre?
ENFERMEIRA: Sem febre.

152
00:08:49,738 --> 00:08:52,824
NATHALIE: Olha, ele conseguiu
a medicação e
isso ainda está subindo.

153
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Mas esse cara é
me dizendo que ele se sente melhor.

154
00:08:54,826 --> 00:08:56,119
Isso está nos dizendo.

155
00:08:56,119 --> 00:08:58,413
TRABALHADOR: Não é um bom sinal.

156
00:08:58,413 --> 00:09:01,833
NATHALIE (fora da tela): É difícil
não se apegar às emoções

157
00:09:01,833 --> 00:09:05,545
dos seus pacientes,
suas famílias.

158
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Ele está tossindo sangue
quando ele tosse, ok.

159
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
A questão é que ele é.

160
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
NATHALIE (fora da tela): Mas eu
tenho que me separar.

161
00:09:15,930 --> 00:09:17,724
Tudo bem, tchau.

162
00:09:17,724 --> 00:09:19,642
NATHALIE (fora da tela): Em ordem
para passar o meu dia.

163
00:09:19,642 --> 00:09:23,438
<i>MULHER (sobre PA): Rapidez médica</i>
<i>resposta ao LIJ T8-12 leito A.</i>

164
00:09:26,316 --> 00:09:27,358
ENFERMEIRA: Tudo bem.
Há um pulso.

165
00:09:27,358 --> 00:09:29,611
NATHALIE: Nós
tem as almofadas nele?

166
00:09:30,695 --> 00:09:32,030
Então, onde ele está?
Temos pulso?

167
00:09:32,030 --> 00:09:32,864
ENFERMEIRA: Sim, temos pulso.

168
00:09:32,864 --> 00:09:35,408
TRABALHADOR: Está tudo bem.
Tudo bem.

169
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
NATHALIE: Então eu faço parte
da equipe principal,

170
00:09:36,743 --> 00:09:39,120
Vou ligar para a família.

171
00:09:39,954 --> 00:09:41,956
Olá, aqui é o Doutor Douge.

172
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Eu sou um dos médicos
isso é cuidar do seu pai.

173
00:09:45,335 --> 00:09:48,713
Eu queria que você soubesse disso
a equipe foi vê-lo

174
00:09:48,713 --> 00:09:51,216
e então ele foi encontrado caído.

175
00:09:51,216 --> 00:09:56,596
Neste momento estamos literalmente
fazendo RCP para ver se podemos
reinicie seu coração, ok.

176
00:09:59,349 --> 00:10:02,644
Conseguimos um pulso?
Recebemos pulso ou não?

177
00:10:02,644 --> 00:10:03,686
Nada?

178
00:10:03,686 --> 00:10:04,729
ENFERMEIRA: Verificação do pulso.

179
00:10:04,729 --> 00:10:06,898
ENFERMEIRA: Nada
(inaudível) esta família.

180
00:10:06,898 --> 00:10:08,066
NATHALIE: Então você
caras estão ligando?

181
00:10:08,066 --> 00:10:10,860
ENFERMEIRA: Que horas são?
ENFERMEIRA: 7h03.

182
00:10:14,614 --> 00:10:16,699
ENFERMEIRA: Este? OK.

183
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
ENFERMEIRA: O que aconteceu? Espere.

184
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
NATHALIE: Oh meu Deus.

185
00:10:20,703 --> 00:10:24,332
ENFERMEIRA: Podemos apenas ter
um rápido momento de silêncio
antes de todos saírem?

186
00:10:25,708 --> 00:10:28,837
NATHALIE: Ah, é isso mesmo,
Eu o vi esta manhã.

187
00:10:28,837 --> 00:10:29,921
ENFERMEIRA: Isso é
o que todo mundo diz,

188
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
eles estavam bem esta manhã.

189
00:10:31,506 --> 00:10:33,800
NATHALIE: Como eu estava, nós
acabamos de dizer o que você está fazendo?

190
00:10:33,800 --> 00:10:37,178
Ele estava, ah.

191
00:10:37,178 --> 00:10:39,764
ENFERMEIRA: É uma loucura.

192
00:10:41,850 --> 00:10:44,310
NATHALIE: Me desculpe
te dizer isso, mas nós tentamos

193
00:10:44,310 --> 00:10:49,732
múltiplas rodadas de RCP

194
00:10:49,732 --> 00:10:53,528
e não conseguimos
para trazê-lo de volta.

195
00:10:55,738 --> 00:11:02,412
(chorando ao telefone).

196
00:11:17,802 --> 00:11:24,559
(sirenes ao fundo).

197
00:11:36,154 --> 00:11:42,952
♪ ♪

198
00:11:49,417 --> 00:11:53,922
TRABALHADOR (fora da tela):
Você está me ouvindo? Sr. Ellis?

199
00:11:56,925 --> 00:12:02,931
(bip rítmico).

200
00:12:11,397 --> 00:12:16,903
Sr. Ellis, abra os olhos.

201
00:12:19,155 --> 00:12:22,617
Você está me ouvindo?

202
00:12:33,920 --> 00:12:36,506
(tosse).

203
00:12:36,506 --> 00:12:39,175
(telefone tocando).

204
00:12:39,175 --> 00:12:40,510
<i>ALEXIS (por telefone):</i>
<i>Oh, meu Deus.</i>

205
00:12:40,510 --> 00:12:43,012
Tão bom ver
você sem tubo.

206
00:12:43,012 --> 00:12:44,764
KELLIE: Oh meu Deus, olhe
para aquele lindo bebê.

207
00:12:44,764 --> 00:12:46,140
JANET: Olhe para o
bebê que acordou.

208
00:12:46,140 --> 00:12:49,060
Sua filha acordou.
Quantos anos tem Ava?

209
00:12:49,060 --> 00:12:51,437
<i>ALEXIS (por telefone):</i>
<i>Ela tem sete meses.</i>

210
00:12:51,437 --> 00:12:54,732
JANET: Oh meu Deus.
Sete meses.

211
00:12:54,732 --> 00:12:56,442
<i>ALEXIS (por telefone): Olá, papai.</i>

212
00:12:56,442 --> 00:12:57,819
JANETE: Você vê?

213
00:12:57,819 --> 00:13:00,822
<i>ALEXIS (por telefone): Olá, papai.</i>
<i>Diga oi, papai.</i>

214
00:13:00,822 --> 00:13:06,786
JANET: Olhe, olhe, você pode ver.
Olhar. Ver.

215
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
<i>ALEXIS (por telefone): Ah, olhe</i>
<i>o rosto. Sinto falta do rosto.</i>

216
00:13:08,871 --> 00:13:12,625
JANET: Sim, posso
você diz alguma coisa?

217
00:13:12,625 --> 00:13:14,836
<i>ALEXIS (por telefone): Sim?</i>

218
00:13:15,211 --> 00:13:17,630
JANET: Ele tem muito
de secreção então é
difícil para ele falar.

219
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
<i>ALEXIS (por telefone): Olá.</i>

220
00:13:19,632 --> 00:13:24,846
JANET: Você poderia dizer oi?
Olá, você está tentando.

221
00:13:25,513 --> 00:13:27,849
KELLIE: Ele está bem?
JANETE: Sim.

222
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
eu vou colocar
de volta, ok,

223
00:13:29,017 --> 00:13:31,686
porque suas estatísticas
estão um pouco baixos.

224
00:13:32,020 --> 00:13:35,106
Então essa máscara que temos
nele está uma máscara bipap,

225
00:13:35,106 --> 00:13:37,066
isso apenas ajuda
empurra um pouco do ar para dentro.

226
00:13:37,066 --> 00:13:38,735
<i>ALEXIS (por telefone): Sim. Sim</i>

227
00:13:38,735 --> 00:13:42,238
JANET: Talvez em um
alguns dias ele poderia
pare com isso, ok?

228
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
<i>ALEXIS (por telefone): Ok.</i>

229
00:13:44,073 --> 00:13:46,701
<i>Todos os dias você vai</i>
<i>melhore cada vez mais.</i>

230
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
JANETE: Sim.

231
00:13:48,286 --> 00:13:50,288
<i>ALEXIS (por telefone): E então</i>
<i>você estará em casa conosco em breve.</i>

232
00:13:51,873 --> 00:13:52,999
<i>TRABALHADOR (por telefone): Tudo bem.</i>
<i>Acho que isso é tudo.</i>

233
00:13:52,999 --> 00:13:54,792
ALEXIS: Muito obrigado.
Tenha um bom dia.

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,835
<i>TRABALHADOR (por telefone):</i>
<i>Tenha um bom dia.</i>

235
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
ALEXIS: Tchau.

236
00:13:56,836 --> 00:13:58,588
<i>TRABALHADOR (por telefone):</i>
<i>Obrigado, tchau.</i>

237
00:14:02,258 --> 00:14:04,886
ALEXIS (fora da tela):
Uma das coisas que
me fez apaixonar por

238
00:14:04,886 --> 00:14:10,808
Ahmed desde o início
foi o quanto ele valorizava
família e amigos.

239
00:14:15,396 --> 00:14:17,523
(torcendo).

240
00:14:17,523 --> 00:14:21,903
Ahmed trabalha para a polícia de Nova York
e eu trabalho em um hospital

241
00:14:21,903 --> 00:14:25,031
então somos ambos trabalhadores essenciais.

242
00:14:30,119 --> 00:14:31,287
Vai ser um dos
aqueles dias em que você apenas

243
00:14:31,287 --> 00:14:33,915
cuspir tudo, hein?

244
00:14:33,915 --> 00:14:36,209
(balbuciando).

245
00:14:36,459 --> 00:14:38,544
Foi você quem disse sim?

246
00:14:38,920 --> 00:14:44,092
ALEXIS (fora da tela): Ele é apenas
35 e os médicos dizem que ele tem
alto risco porque ele

247
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
está acima do peso e é diabético.

248
00:14:49,055 --> 00:14:52,183
Eu só estou esperando
o melhor agora.

249
00:15:04,153 --> 00:15:05,196
<i>SIMBA (na TV): Pai.</i>

250
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
ALEXIS: Ah, não.

251
00:15:06,906 --> 00:15:09,534
AUSTIN: O que aconteceu com ele?
ALEXIS: Ele se machucou.

252
00:15:15,957 --> 00:15:17,250
ALEXIS: Ah, tudo bem.

253
00:15:18,042 --> 00:15:19,669
Ok, o que você
quer que eu escreva?

254
00:15:26,676 --> 00:15:33,349
ALEXIS: PAI.

255
00:15:36,227 --> 00:15:37,687
AUSTIN: Mãe.

256
00:15:42,316 --> 00:15:45,319
ALEXIS: Eu gostaria que pudéssemos,
não podemos ir para o
hospital embora.

257
00:15:45,319 --> 00:15:47,071
AUSTIN: O quê?

258
00:15:47,071 --> 00:15:50,533
ALEXIS: Mas quando nós
FaceTime com ele, poderíamos
leia a história para o papai.

259
00:15:52,118 --> 00:15:55,079
<i> HOMEM (na TV): Não é legal, cara.</i>
<i>Assustador, mas não legal.</i>

260
00:15:55,079 --> 00:15:57,540
<i> HOMEM (na TV): Claro.</i>

261
00:15:57,540 --> 00:16:03,921
(sirenes).

262
00:16:10,094 --> 00:16:12,263
JOE: Então vamos pegar
sua temperatura, ok.

263
00:16:12,263 --> 00:16:14,682
<i>MULHER (sobre PA): Atenção,</i>
<i>por favor. Resposta médica rápida</i>

264
00:16:14,682 --> 00:16:18,895
<i>Torre LIJ,</i>
<i>4º Andar, Sala T‐402</i>

265
00:16:20,229 --> 00:16:22,565
KELLIE: Você se sente como se estivesse
tendo dificuldade para respirar?

266
00:16:24,442 --> 00:16:27,987
Você está tendo
dificuldade para respirar?

267
00:16:27,987 --> 00:16:30,198
ENFERMEIRA: Você está bem?
KELLIE: Sim.

268
00:16:30,198 --> 00:16:32,408
Sim, cada um é
ficando cada vez mais difícil.

269
00:16:32,408 --> 00:16:34,076
ENFERMEIRA: Sim, verifique o pulso.

270
00:16:34,076 --> 00:16:37,121
Ah, eu preciso disso.
Espere.

271
00:16:37,580 --> 00:16:39,749
TRABALHADOR: Iniciar as compressões,
iniciar as compressões.

272
00:16:44,837 --> 00:16:48,424
ENFERMEIRA: Ah, pessoal.
KELLIE: Sim.

273
00:16:48,424 --> 00:16:50,551
Eu não acho que você esteja
vou encontrar qualquer enfermeira que esteja

274
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
vou dizer que eles
sinta-se um herói,

275
00:16:52,803 --> 00:16:56,265
você sabe, quero dizer, de todo mundo.

276
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
GILL: Imagine as novas enfermeiras.

277
00:16:58,100 --> 00:16:59,769
KELLIE: Eu ficaria apavorada
se eu fosse uma nova enfermeira.

278
00:16:59,769 --> 00:17:01,229
GILL: Isso parece, isso
deve ser assustador para eles.

279
00:17:01,229 --> 00:17:02,396
KELLIE: Eu provavelmente desistiria.

280
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
Eu chorei cada
noite como uma nova enfermeira,

281
00:17:03,689 --> 00:17:06,067
e foi só
porque eu era uma nova enfermeira.

282
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
Eu não poderia imaginar.

283
00:17:07,068 --> 00:17:08,027
GILL: Sim.
Essa é a questão.

284
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
KELLIE: Certo, então.

285
00:17:09,111 --> 00:17:11,447
JOE: Bem, nós temos
sorte ontem à noite.

286
00:17:11,447 --> 00:17:13,824
GILL: Estávamos aqui e estávamos
olhando para a coisa assim.

287
00:17:13,824 --> 00:17:15,159
JOE: Tivemos uma intubação,
e uma resposta rápida,

288
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
e estávamos sentados aqui tipo,
Eu tive que verificar o telefone,

289
00:17:16,744 --> 00:17:18,246
tipo, isso está certo?

290
00:17:18,246 --> 00:17:19,163
ENFERMEIRA: Baterias descarregadas.

291
00:17:19,163 --> 00:17:22,250
JOE: Sim, e
hoje tivemos 23 corredeiras.

292
00:17:22,250 --> 00:17:23,292
GILL: 23 corredeiras.

293
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
ENFERMEIRA: Quantos entubados?
GILL: Oito.

294
00:17:24,710 --> 00:17:25,795
ENFERMEIRA: Oito entubados?
JOE: Oito.

295
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Oito intubações hoje.
Sim, nós compensamos isso.

296
00:17:28,005 --> 00:17:30,091
GILL: E uns três
código azul. Uh-hmm.

297
00:17:30,091 --> 00:17:32,635
JOE: Uh-hmm.
Hum (inaudível).

298
00:17:32,635 --> 00:17:34,262
KELLIE: Isso é meu?
JOE: Isso é seu.

299
00:17:34,262 --> 00:17:39,225
<i>MAN (sobre PA): Médico</i>
<i>Resposta rápida ao LIJ</i>
<i>Sala da 8ª Torre T820.</i>

300
00:17:40,351 --> 00:17:41,310
TRABALHADOR: Venha aqui, da da da.

301
00:17:41,310 --> 00:17:43,896
Venha aqui.
O que temos?

302
00:17:43,896 --> 00:17:48,234
KELLIE (fora da tela): Cada
único dia, sinto-me apavorado.

303
00:17:49,360 --> 00:17:51,237
Estar em quartos com todos
aquelas gotículas no ar.

304
00:17:51,237 --> 00:17:53,948
Vocês são aqueles que
são expostos logo de cara.

305
00:17:54,532 --> 00:17:57,118
GILL: Obrigado.

306
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Vai ser
o terceiro epi.

307
00:18:00,288 --> 00:18:01,247
KELLIE: Quantos.

308
00:18:01,247 --> 00:18:04,333
JOE: Há outra rápida.
Torre 402.

309
00:18:07,128 --> 00:18:10,881
GILL: Aguente firme, amigo.

310
00:18:11,465 --> 00:18:12,675
JOE: Pessoal, todos vão embora.

311
00:18:12,675 --> 00:18:14,051
ENFERMEIRA: Ok.
Tudo claro. Tudo claro.

312
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
JOE: Todo mundo está de folga, sim?

313
00:18:15,052 --> 00:18:17,263
ENFERMEIRA: Todos estão de folga.
JOE: Claro. Choque.

314
00:18:17,263 --> 00:18:18,264
ENFERMEIRA: Retome a compressão.

315
00:18:18,264 --> 00:18:19,974
<i>MAN (sobre PA):</i>
<i>Atualize, Código Azul para LIJ.</i>

316
00:18:19,974 --> 00:18:23,060
KELLIE: Ok.
Nós iremos lá.

317
00:18:23,686 --> 00:18:25,438
ENFERMEIRA: Pulso?

318
00:18:25,438 --> 00:18:27,189
KELLIE (fora da tela):
É uma sensação horrível
me pergunto todas as vezes

319
00:18:27,189 --> 00:18:29,317
entro em uma sala
com um paciente,

320
00:18:29,317 --> 00:18:31,319
É isso?

321
00:18:31,319 --> 00:18:33,696
É este o momento em que
Eu vou ficar doente,

322
00:18:33,696 --> 00:18:35,364
e eu vou ser
aquele na cama,

323
00:18:35,364 --> 00:18:39,452
especialmente quando o
paciente é enfermeira.

324
00:18:46,751 --> 00:18:48,836
ENFERMEIRA: Você se sente como você
tem coisas na boca?

325
00:18:48,836 --> 00:18:52,923
Boa menina. Ok (inaudível)

326
00:19:06,520 --> 00:19:10,441
MULHER: Em nome de
o Pai e o Filho,
e o Espírito Santo, Amém.

327
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
Eu acredito em Deus
o Pai Todo-Poderoso,

328
00:19:12,902 --> 00:19:16,530
criador do céu e da terra, e
de Jesus Cristo, seu único filho,

329
00:19:16,530 --> 00:19:20,201
nosso Senhor foi concebido
com o espírito santo.

330
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
NAPH (fora da tela): Somos um
família de enfermeiras.

331
00:19:23,287 --> 00:19:25,373
MULHER: Nasceu a Virgem Maria,
sofreu sob Pôncio Pilatos.

332
00:19:25,373 --> 00:19:27,792
NAPH (fora da tela): Todos nós
morando aqui juntos.

333
00:19:29,752 --> 00:19:32,546
MULHER: Eles ascenderam para
céu e estão sentados no
mão direita do pai.

334
00:19:32,546 --> 00:19:36,217
NAPH (fora da tela): Estávamos tão
animado com a gravidez.

335
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
FAMÍLIA: 3, 2, 1!

336
00:19:39,261 --> 00:19:43,057
(torcendo).

337
00:19:44,266 --> 00:19:48,604
NAPH (fora da tela): Mas então meu
esposa testou positivo para COVID.

338
00:19:49,230 --> 00:19:51,440
MULHER: A comunhão dos santos,
o perdão dos pecados.

339
00:19:51,440 --> 00:19:56,404
NAPH (fora da tela): Então
espalhado pela casa,

340
00:19:56,404 --> 00:19:59,407
e todos nós entendemos.

341
00:19:59,782 --> 00:20:02,993
ATENAS: 168/102.

342
00:20:02,993 --> 00:20:05,246
Mamãe conversou com
Doutor Hawthorne, pai?

343
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
(falando a língua nativa).

344
00:20:06,956 --> 00:20:08,999
NAPH (fora da tela): Corremos
ela para o hospital.

345
00:20:08,999 --> 00:20:12,378
E ela tinha um
cesariana de emergência.

346
00:20:15,548 --> 00:20:20,010
Mas então as coisas pioraram.

347
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
É tão difícil.

348
00:20:24,890 --> 00:20:28,102
Você não pode ficar com sua esposa.
Você não pode ser seu garoto.

349
00:20:28,102 --> 00:20:34,233
(bebês chorando).

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
ATENAS: Lembre-se
onde você abraça?

351
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Onde você acabou de abraçar?
Sim, só isso.

352
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
Você se sente bem hoje? Sim?

353
00:20:49,957 --> 00:20:50,833
ANDI: Uh-hmm.

354
00:20:50,833 --> 00:20:52,543
ATENAS: Ficando gordinho.
Ok, vamos fazer.

355
00:20:52,543 --> 00:20:57,506
NAPH (fora da tela): E
minha filha Andi, ela
não tem COVID, mas

356
00:20:57,506 --> 00:21:01,802
ela tem asma, então estamos
com medo de infectá-la.

357
00:21:01,802 --> 00:21:04,305
ANDI: Sim.
ATENAS: Ok.

358
00:21:04,305 --> 00:21:05,431
E você simplesmente colocou assim.

359
00:21:05,431 --> 00:21:07,808
ANDI: Vamos usar o escuro.
ATENAS: Ok.

360
00:21:07,808 --> 00:21:10,269
Lembre-se de apenas pressioná-lo.

361
00:21:10,770 --> 00:21:14,315
NAPH: É o pior
experiência da minha vida.

362
00:21:17,902 --> 00:21:19,570
Sim, mas eu
sabe, sim, eu só,

363
00:21:19,570 --> 00:21:23,616
às vezes eu apenas deixo meu medo
seja minha força porque eu sei

364
00:21:23,616 --> 00:21:29,371
um dia isso vai acabar e eu estou
estarei com minha esposa e

365
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
meu bebê e
todos e todos.

366
00:21:58,984 --> 00:22:02,738
(motores roncando).

367
00:22:02,738 --> 00:22:07,117
CUOMO: Estávamos atrasados
este vírus desde o primeiro dia.

368
00:22:11,872 --> 00:22:16,919
É uma fera invisível,
é uma fera insidiosa.

369
00:22:20,297 --> 00:22:24,343
E estes são estressantes,
momentos emocionais tão

370
00:22:24,343 --> 00:22:26,554
Vou apenas apresentar os fatos.

371
00:22:28,556 --> 00:22:32,142
Onde estamos hoje é um
ponto crucial em tudo isso

372
00:22:32,142 --> 00:22:36,188
situação com o coronavírus.

373
00:22:38,691 --> 00:22:41,777
<i>REPÓRTER (pela TV): Isto</i>
<i>é uma vala comum sendo cavada</i>
<i>para vítimas do Coronavírus.</i>

374
00:22:41,777 --> 00:22:44,488
<i>REPÓRTER (na TV): Nova York</i>
<i>A cidade é o marco zero novamente,</i>

375
00:22:44,488 --> 00:22:48,409
<i>e de longe a maior pandemia</i>
<i>ponto quente nos Estados Unidos.</i>

376
00:22:49,368 --> 00:22:51,495
<i>REPÓRTER (na TV): Esta noite</i>
<i>está em estado de emergência</i>
<i>efeito para</i>

377
00:22:51,495 --> 00:22:54,123
<i>Estado de Nova York por causa de</i>
<i>o surto de Coronavírus.</i>

378
00:22:54,123 --> 00:22:57,334
<i>REPÓRTER (na TV): Críticos</i>
<i>diga a resposta do Governador Cuomo</i>
<i>está ficando aquém.</i>

379
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
<i>REPÓRTER (pela TV): Hospitais</i>
<i>estão ficando sobrecarregados.</i>

380
00:22:59,503 --> 00:23:01,171
<i>REPÓRTER (pela TV): Há</i>
<i>ainda há necessidade de ventiladores</i>

381
00:23:01,171 --> 00:23:03,424
<i>para milhões de máscaras,</i>
<i>o problema é que os hospitais estão</i>

382
00:23:03,424 --> 00:23:05,175
<i>ficando sem espaço,</i>
<i>sem equipamento,</i>

383
00:23:05,175 --> 00:23:07,511
<i>e até mesmo sem pessoal.</i>

384
00:23:07,511 --> 00:23:11,599
CUOMO: Estou perguntando
profissionais de saúde
em todo o país,

385
00:23:11,599 --> 00:23:15,811
por favor venha
ajude-nos em Nova York agora.

386
00:23:17,438 --> 00:23:21,650
Todos os hospitais têm que aumentar
sua capacidade em 50% e tente

387
00:23:21,650 --> 00:23:25,571
aumentar
sua capacidade 100%.

388
00:23:30,868 --> 00:23:32,369
TRABALHADOR: Eu não quero ir embora
qualquer coisa que esteja por aqui

389
00:23:32,369 --> 00:23:35,831
já que eu não sei
com o que está acontecendo.

390
00:23:36,957 --> 00:23:37,958
TRABALHADOR: Por aqui.

391
00:23:37,958 --> 00:23:40,961
Quem é esse?
Qual é o sobrenome?

392
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
Você vai.

393
00:23:43,964 --> 00:23:46,634
TRABALHADOR: 27.
TRABALHADOR: 27.

394
00:23:49,386 --> 00:23:53,098
TRABALHADOR: Então por que não
você colocou Bartuse em 35?

395
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
ENFERMEIRA: Aqui, isso é
meu último local monitorado.

396
00:23:57,519 --> 00:23:59,980
E então, eu estou
vou trazê-los,

397
00:23:59,980 --> 00:24:02,733
o resto deles
para o lado.

398
00:24:02,733 --> 00:24:05,277
TRABALHADOR: N45 está chegando.

399
00:24:11,241 --> 00:24:13,494
<i>MULHER (sobre PA): Atenção</i>
<i>por favor, resposta médica rápida</i>

400
00:24:13,494 --> 00:24:18,624
<i>para o 4º andar da Torre LIJ,</i>
<i>Sala T412.</i>

401
00:24:20,376 --> 00:24:27,091
<i>Resposta médica rápida a</i>
<i>Torre LIJ 4º andar, sala T412</i>

402
00:24:36,558 --> 00:24:42,690
(bip rítmico).

403
00:24:47,736 --> 00:24:51,657
NATHALIE: Bem, isso é uma loucura.
Isso é uma loucura.

404
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Outra coisa,
só para me ajudar.

405
00:24:52,950 --> 00:24:54,368
ENFERMEIRA: Uh-hmm.

406
00:24:54,368 --> 00:24:55,327
NATHALIE: Se você pudesse
abra os remédios porque

407
00:24:55,327 --> 00:24:56,704
Eu, porque muitos
essas pessoas têm,

408
00:24:56,704 --> 00:24:57,663
tipo, infecções
e coisas assim.

409
00:24:57,663 --> 00:24:59,456
eu preciso saber tudo
isso não deveria ser

410
00:24:59,456 --> 00:25:00,708
lá, mas está lá.

411
00:25:00,708 --> 00:25:02,251
ENFERMEIRA: Ok.

412
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
MÉDICO: Então, ele infelizmente
tem falência grave de um único órgão.

413
00:25:03,877 --> 00:25:04,712
Sim.

414
00:25:04,712 --> 00:25:05,921
NATHALIE: Ah, meu Deus.

415
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
MÉDICO: Nós vimos
isso acontece muito.

416
00:25:06,880 --> 00:25:08,382
Podemos fazer o dele
rins melhor,

417
00:25:08,382 --> 00:25:10,175
podemos melhorar o cérebro dele,
mas se ele não consegue ventilar,

418
00:25:10,175 --> 00:25:13,220
ele nunca vai
faça um transplante.

419
00:25:32,156 --> 00:25:35,409
NATHALIE (fora da tela): Quando você
estão lutando para respirar,

420
00:25:35,409 --> 00:25:38,954
cada segundo parece
como uma eternidade,

421
00:25:38,954 --> 00:25:42,875
cada minuto
parece uma eternidade.

422
00:25:44,710 --> 00:25:49,548
Esse é o olhar que eu
veja várias vezes ao dia.

423
00:25:50,632 --> 00:25:54,011
Mas as pessoas não veem isso.

424
00:25:56,638 --> 00:25:58,557
ENFERMEIRA: Ele foi internado.
Ele foi positivo.

425
00:25:58,557 --> 00:26:00,017
Ele tem sido negativo
três vezes desde então.

426
00:26:00,017 --> 00:26:01,393
NATALIE: Sim.

427
00:26:01,393 --> 00:26:02,770
ENFERMEIRA: Ainda são precauções.

428
00:26:02,770 --> 00:26:05,314
NATHALIE: Ah, meu Deus.

429
00:26:05,314 --> 00:26:07,941
NATHALIE (fora da tela): O
a maioria dos meus pacientes são

430
00:26:07,941 --> 00:26:11,361
Negro, hispânico ou imigrante.

431
00:26:13,489 --> 00:26:16,700
E ter nascido no
Bronx de pais haitianos,

432
00:26:16,700 --> 00:26:20,412
Eu não estou tão distante
de muitos dos meus pacientes.

433
00:26:23,290 --> 00:26:27,336
E toda vez que você vê o
paciente, você não pode deixar de dizer:

434
00:26:27,336 --> 00:26:31,757
"Droga, isso pode
facilmente ser minha mãe."

435
00:26:37,221 --> 00:26:41,475
É difícil ver seu povo
constantemente tem que sofrer.

436
00:26:58,659 --> 00:27:04,790
(sirene).

437
00:27:10,838 --> 00:27:12,881
ENFERMEIRA: Você sente vontade
você está sem fôlego?

438
00:27:12,881 --> 00:27:14,842
PACIENTE: Um pouco.
ENFERMEIRA: Um pouquinho?

439
00:27:14,842 --> 00:27:15,884
Tudo bem, respire fundo.

440
00:27:15,884 --> 00:27:18,762
(tosse).

441
00:27:25,853 --> 00:27:29,064
<i>REPÓRTER (na TV): É</i>
<i>significa manter-se físico</i>
<i>distância onde você puder.</i>

442
00:27:29,064 --> 00:27:30,482
<i>Significa usar máscaras.</i>

443
00:27:30,482 --> 00:27:33,360
(telefone tocando).

444
00:27:33,360 --> 00:27:35,863
TRABALHADOR: LIJ.

445
00:27:42,744 --> 00:27:48,083
<i>MULHER (sobre PA): Médica</i>
<i>resposta rápida ao LIJ</i>
<i>Uma sala na torre T820.</i>

446
00:27:48,667 --> 00:27:53,046
<i>Resposta médica rápida</i>
<i>para LIJ A sala da torre T820.</i>

447
00:27:53,046 --> 00:27:54,840
ENFERMEIRA: Pessoal, precisamos
alguma ajuda aqui agora.

448
00:27:54,840 --> 00:27:56,174
ENFERMEIRA: Não brigue, querido.

449
00:27:56,174 --> 00:27:58,719
ENFERMEIRA: Sr. Ellis?
Você aguenta aí.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,513
Sinta-se à vontade para tossir,
você está muito acordado.

451
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
É isso que é.

452
00:28:02,764 --> 00:28:03,974
KELLIE: Vamos, amigo.

453
00:28:03,974 --> 00:28:06,143
ENFERMEIRA: Nós vamos
colocar você de volta no sono.

454
00:28:07,978 --> 00:28:10,898
Tudo bem?
Está tudo bem, amigo.

455
00:28:10,898 --> 00:28:13,775
KELLI (fora da tela) E: Sr. Ellis
teve febre persistente e

456
00:28:13,775 --> 00:28:15,736
estava respirando
muito, muito rápido.

457
00:28:15,736 --> 00:28:17,905
ENFERMEIRA: Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.

458
00:28:17,905 --> 00:28:19,573
Eu não quero que você também seja
acordado enquanto você está tendo

459
00:28:19,573 --> 00:28:22,367
este tubo em sua boca.

460
00:28:22,367 --> 00:28:24,912
KELLIE (fora da tela):
Então tivemos que colocá-lo
de volta ao ventilador.

461
00:28:33,795 --> 00:28:38,967
(choro).

462
00:28:38,967 --> 00:28:40,928
Ele era o único tipo, eu fiquei
olhando para ele e eu simplesmente...

463
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
BERNADETE: Eu sei.

464
00:28:42,471 --> 00:28:43,388
KELLIE: Toda vez que eu olho
ele, eu vejo aquelas crianças e

465
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
Eu só, tipo, eu
precisava que ele se saísse bem.

466
00:28:45,807 --> 00:28:48,602
BERNADETE: Sim.

467
00:28:51,939 --> 00:28:55,943
KELLIE: Ele disse: "Eu sou tão jovem
e eu tenho uma família jovem.

468
00:28:55,943 --> 00:28:58,987
Por favor, não me deixe morrer."

469
00:29:01,114 --> 00:29:03,742
Ele tem dois pequenos
crianças como eu,

470
00:29:03,742 --> 00:29:05,869
e então eu só queria
vê-lo bem,

471
00:29:05,869 --> 00:29:07,412
Eu não sei.

472
00:29:07,412 --> 00:29:08,956
Eu só, todos os dias vamos para casa
e penso em como eu poderia

473
00:29:08,956 --> 00:29:11,249
estar trazendo isso para casa para o meu
próprio marido e como isso poderia

474
00:29:11,249 --> 00:29:16,046
tem sido ele, e então eu apenas
queria vê-lo bem.

475
00:29:26,348 --> 00:29:27,975
<i>ALEXIS (por telefone): Austin,</i>
<i>diga oi para o papai.</i>

476
00:29:32,980 --> 00:29:34,606
<i>ALEXIS (por telefone): Austin,</i>
<i>você quer receber o seu</i>
<i>história que você fez</i>

477
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
<i>para o papai, então</i>
<i>Papai consegue ouvir?</i>

478
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
<i>Vá buscá-lo.</i>
<i>Vá buscá-lo.</i>

479
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
KELLIE: Isso é incrível.

480
00:30:02,009 --> 00:30:03,135
ALEXIS: Ok, Ahmed.

481
00:30:03,135 --> 00:30:06,221
Tenha uma boa noite.

482
00:30:06,221 --> 00:30:09,099
Falaremos com você novamente
amanhã, espero.

483
00:30:09,099 --> 00:30:11,435
<i>KELLIE (por telefone): Ele fez isso mesmo</i>
<i>estou com um pouco de febre hoje.</i>

484
00:30:11,435 --> 00:30:13,311
ALEXIS: Uh-hmm.

485
00:30:13,311 --> 00:30:14,438
<i>KELLIE (por telefone): Então</i>
<i>eles ainda continuam</i>
<i>seus antibióticos,</i>

486
00:30:14,438 --> 00:30:17,274
<i>e eles começaram</i>
<i>alguns antifúngicos também.</i>

487
00:30:17,274 --> 00:30:18,942
ALEXIS: Ok. OK.

488
00:30:18,942 --> 00:30:20,193
<i>KELLIE (por telefone): Alguma coisa</i>
<i>voltou na sua, na sua cultura</i>

489
00:30:20,193 --> 00:30:21,486
<i>mostrando que havia,</i>
<i>talvez, você sabe,</i>

490
00:30:21,486 --> 00:30:24,239
<i>alguns fungos crescendo.</i>

491
00:30:30,245 --> 00:30:35,792
ALEXIS (fora da tela):
Às vezes, minha mente faz
siga por um caminho escuro.

492
00:30:46,094 --> 00:30:49,639
O que eu vou fazer
com dois filhos sozinho?

493
00:30:52,184 --> 00:30:53,685
Eu tenho que me controlar.

494
00:30:53,685 --> 00:30:56,980
Eu tenho filhos que
não pode me ver desmoronar.

495
00:30:59,316 --> 00:31:05,197
Eu só tenho que continuar,
pensando positivamente.

496
00:31:07,157 --> 00:31:11,161
Ele tem que voltar para casa,
ele não tem escolha.

497
00:31:24,257 --> 00:31:31,056
(sinos tocando).

498
00:31:32,140 --> 00:31:38,897
(toque de sino).

499
00:31:39,397 --> 00:31:44,903
(batendo palmas, batendo palmas).

500
00:31:47,155 --> 00:31:53,870
(torcendo).

501
00:31:57,999 --> 00:32:01,378
♪ <i>Esses blues de cidade pequena</i> ♪

502
00:32:01,378 --> 00:32:05,882
♪ <i>Eles estão derretendo</i> ♪

503
00:32:05,882 --> 00:32:10,137
♪ <i>Vou fazer uma marca</i>
<i>novo começo</i> ♪

504
00:32:10,137 --> 00:32:14,558
♪ <i>Na velha Nova York</i> ♪

505
00:32:15,350 --> 00:32:19,187
♪ <i>Se eu conseguir chegar lá</i> ♪

506
00:32:19,187 --> 00:32:24,192
♪ <i>Eu farei isso em qualquer lugar</i> ♪

507
00:32:24,192 --> 00:32:27,612
♪ <i>Depende de você</i> ♪

508
00:32:27,612 --> 00:32:33,743
♪ <i>Nova York, Nova York</i> ♪

509
00:32:37,205 --> 00:32:41,126
(batendo palmas).

510
00:33:12,199 --> 00:33:16,328
<i>STEVE (na TV): Tenho dois</i>
<i>greves. A família pode roubar.</i>

511
00:33:18,622 --> 00:33:19,873
<i>CONCURSO (pela TV): Steve.</i>

512
00:33:19,873 --> 00:33:22,083
<i>STEVE (na TV): (inaudível)</i>

513
00:33:22,083 --> 00:33:24,502
NATALIE: O quê? Ei.

514
00:33:24,502 --> 00:33:25,670
<i>MULHER (por telefone):</i>
<i>Ei, e aí?</i>

515
00:33:25,670 --> 00:33:26,796
NATHALIE: O que isso faz?

516
00:33:26,796 --> 00:33:27,964
<i>MULHER (por telefone): Ok.</i>

517
00:33:27,964 --> 00:33:31,009
<i>Então, se você for</i>
<i>Zoom.com ou Zoom ponto, tanto faz.</i>

518
00:33:31,009 --> 00:33:32,385
NATALIE: Sim.

519
00:33:32,385 --> 00:33:34,054
<i>MULHER (por telefone): Se você colocar</i>
<i>no ID da reunião.</i>

520
00:33:34,054 --> 00:33:36,306
NATHALIE: Ah, vamos lá. Talvez.

521
00:33:36,306 --> 00:33:38,099
<i>MULHER (pelo computador):</i>
<i>Feliz aniversário, Thalie.</i>

522
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
NATHALIE: Ah, meu Deus.

523
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
eu não tinha, pensei
simplesmente iria ser.

524
00:33:41,394 --> 00:33:42,562
<i>MULHER (pelo computador):</i>
<i>Você não tinha ideia.</i>

525
00:33:42,562 --> 00:33:44,940
NATHALIE: Obrigada
você, obrigado.

526
00:33:44,940 --> 00:33:49,319
<i>GRUPO (pelo computador):</i>
<i>Parabéns para você.</i>

527
00:33:49,319 --> 00:33:50,612
NATHALIE: Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

528
00:33:50,612 --> 00:33:52,280
<i>GRUPO (pelo computador):</i>
<i>Parabéns para você.</i>

529
00:33:52,280 --> 00:33:56,076
NATHALIE: Ah, pessoal,
muito, muito obrigado.

530
00:33:56,076 --> 00:33:58,370
<i>MULHER (pelo computador):</i>
<i>Amo você, Thalie.</i>

531
00:33:58,370 --> 00:33:59,871
<i>MULHER (no computador): Ok.</i>

532
00:33:59,871 --> 00:34:02,249
<i>Então, a seguir, todos diremos</i>
<i>algo especial em você.</i>

533
00:34:02,249 --> 00:34:04,292
NATHALIE: Ah, meu Deus.

534
00:34:04,292 --> 00:34:07,379
<i>MAN (pelo computador): Conseguimos</i>
<i>Izzy, Frannie, Shirley,</i>
<i>Christina, Toya, Wendy.</i>

535
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
NATHALIE: Ok.

536
00:34:10,048 --> 00:34:11,925
<i>MULHER 2 (pelo computador): Nós</i>
<i>passamos por muita coisa juntos,</i>

537
00:34:11,925 --> 00:34:15,845
<i>recentemente e muito.</i>

538
00:34:17,138 --> 00:34:21,101
<i>Eu te amo muito.</i>

539
00:34:22,269 --> 00:34:26,106
<i>E tal</i>
<i>uma bênção para nossa família.</i>

540
00:34:26,106 --> 00:34:27,607
<i>Feliz aniversário.</i>

541
00:34:27,607 --> 00:34:29,109
NATHALIE: Muito obrigada.

542
00:34:29,109 --> 00:34:31,444
<i>MULHER (no computador): Feliz,</i>
<i>feliz aniversário.</i>

543
00:34:31,444 --> 00:34:35,198
<i>MULHER 3 (no computador): É</i>
<i>por sua causa que somos</i>
<i>vou conseguir.</i>

544
00:34:35,198 --> 00:34:37,284
NATHALIE: Ah, obrigada.

545
00:34:37,284 --> 00:34:39,244
<i>MULHER 3 (no computador): Isto,</i>
<i>então nunca se esqueça disso.</i>

546
00:34:39,244 --> 00:34:42,831
<i>MULHER 4 (no computador): Estamos</i>
<i>sempre conectado e você está</i>

547
00:34:42,831 --> 00:34:44,708
<i>um médico incrível, incrível.</i>

548
00:34:44,708 --> 00:34:46,293
<i>Eles são tão</i>
<i>abençoado por ter você.</i>

549
00:34:46,293 --> 00:34:47,877
NATHALIE: Obrigada.

550
00:34:47,877 --> 00:34:49,129
<i>MULHER 4 (no computador): E nós</i>
<i>estou orando por você, mamãe.</i>

551
00:34:49,129 --> 00:34:50,755
NATHALIE: Obrigada.

552
00:34:50,755 --> 00:34:51,631
<i>MULHER 4 (no computador): Porque</i>
<i>você precisa estar neste mundo</i>

553
00:34:51,631 --> 00:34:54,676
<i>continuando a tocar no</i>
<i>vive porque você é mais</i>

554
00:34:54,676 --> 00:34:56,261
<i>do que apenas o médico.</i>

555
00:34:56,261 --> 00:34:58,138
<i>Você é mais</i>
<i>do que apenas um curador.</i>

556
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
<i>Você faz isso de</i>
<i>o coração, querido.</i>

557
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
<i>Você faz isso com a alma.</i>

558
00:35:01,224 --> 00:35:02,767
NATHALIE: Obrigada.

559
00:35:02,767 --> 00:35:04,102
<i>MULHER</i> 4 <i>(no computador):</i>
<i>Nós amamos você, querido.</i>

560
00:35:04,102 --> 00:35:04,978
NATHALIE: Eu amo vocês,
também, fiquem pessoas seguras.

561
00:35:04,978 --> 00:35:08,148
Por favor, por favor,
por favor, por favor, fique seguro.

562
00:35:08,148 --> 00:35:09,649
Por favor.

563
00:35:09,649 --> 00:35:12,485
<i>MULHER (no computador): Quando</i>
<i>conseguem todos se reunir,</i>

564
00:35:12,485 --> 00:35:13,945
<i>vai, vai acender.</i>

565
00:35:13,945 --> 00:35:15,155
NATHALIE: Eles não podem nos tocar.

566
00:35:15,155 --> 00:35:16,531
Eles não serão capazes
para nos tocar. Sim.

567
00:35:16,531 --> 00:35:17,782
<i>MULHER (pelo computador):</i>
<i>Vai estar aceso.</i>

568
00:35:17,782 --> 00:35:18,742
NATHALIE: Ei,
onde fica a Geórgia?

569
00:35:18,742 --> 00:35:20,076
Nós voltando para
a cabana da Turquia?

570
00:35:20,076 --> 00:35:21,369
<i>GEÓRGIA (pelo computador):</i>
<i>Claro.</i>

571
00:35:21,369 --> 00:35:24,122
NATHALIE: Sim, estamos
indo para a Cabana da Turquia.

572
00:35:25,290 --> 00:35:30,587
("Here Comes the Sun" tocando)

573
00:35:30,587 --> 00:35:34,758
EILEEN: Bruxelas, quando chegarmos
alguém fora do respirador,

574
00:35:34,758 --> 00:35:36,968
tocamos uma música.

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,387
Tocamos uma música chamada
"Lá vem o sol."

576
00:35:39,387 --> 00:35:43,975
Esta é a sua música.
Isto é para você.

577
00:35:44,476 --> 00:35:47,395
Você conseguiu, você conseguiu.

578
00:35:47,395 --> 00:35:50,398
Isto é para você.

579
00:35:50,398 --> 00:35:55,028
♪ <i>Queridinha, já faz muito</i>
<i>um inverno longo e frio e solitário</i> ♪♪

580
00:35:55,028 --> 00:35:56,946
Ok. Apenas continue fazendo
o que você está fazendo.

581
00:35:56,946 --> 00:35:58,823
Belas respirações profundas.

582
00:35:58,823 --> 00:36:03,119
♪ <i>Queridinha, parece que</i>
<i>anos desde que chegou aqui</i> ♪♪

583
00:36:03,119 --> 00:36:05,330
DARLENE: Olha quem eu
tenho ao telefone.

584
00:36:05,330 --> 00:36:07,123
Esse é o seu bebê (inaudível)

585
00:36:15,131 --> 00:36:17,008
DARLENE: Olha,
sua filha também.

586
00:36:17,008 --> 00:36:18,134
<i>NAPH (por telefone): Oi, mamãe.</i>

587
00:36:20,553 --> 00:36:21,680
<i>ATENAS (por telefone): Espere.</i>

588
00:36:23,932 --> 00:36:25,600
(falando a língua nativa).

589
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
EILEEN: Bruxelas,
você o ouve?

590
00:36:27,602 --> 00:36:29,229
DARLENE: Ela é
tentando acenar para você.

591
00:36:33,441 --> 00:36:34,484
<i>ATENAS (por telefone):</i>
<i>Obrigado, pessoal.</i>

592
00:36:34,484 --> 00:36:35,652
<i>NAPH (por telefone):</i>
<i>Obrigado, pessoal.</i>

593
00:36:35,652 --> 00:36:36,361
<i>ATENAS (por telefone):</i>
<i>Obrigado, pessoal.</i>

594
00:36:36,361 --> 00:36:37,654
EILEEN: De nada.
ENFERMEIRA: Não tem problema.

595
00:36:37,654 --> 00:36:40,073
<i>ATENAS (por telefone): Obrigado</i>
<i>vocês, muito.</i>

596
00:36:40,573 --> 00:36:44,077
DARLENE: Ok. Tchau.
<i>NAPH (por telefone): Tchau.</i>

597
00:36:59,426 --> 00:37:03,012
♪ ♪

598
00:37:03,012 --> 00:37:05,849
NAPH: Tem sido um
noite sem dormir.

599
00:37:08,852 --> 00:37:13,273
Como pai, você deveria
para proteger sua família.

600
00:37:20,363 --> 00:37:23,408
Tudo ficará bem em breve.

601
00:37:26,453 --> 00:37:27,579
ANA: Ok.

602
00:37:27,579 --> 00:37:29,914
Você quer que eu leve tudo
isso está fora do seu caminho?

603
00:37:29,914 --> 00:37:32,417
Sim? OK.

604
00:37:32,834 --> 00:37:34,753
Você quer escrever alguma coisa?

605
00:37:34,753 --> 00:37:36,963
OK.

606
00:37:38,047 --> 00:37:40,383
Você quer se apoiar nisso?

607
00:37:40,383 --> 00:37:44,220
Muito bom.

608
00:37:52,937 --> 00:37:55,607
OK.

609
00:37:55,607 --> 00:38:01,654
"Quero melhorar e
Eu vou melhorar apenas
reze para que a vida valha a pena."

610
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
Você está melhorando, ok?

611
00:38:08,036 --> 00:38:12,040
E estamos todos orando
para você, eu prometo.

612
00:38:30,934 --> 00:38:35,480
(aplausos).

613
00:38:35,480 --> 00:38:37,607
MICHAEL: Nós vamos
nunca se esqueça disso,

614
00:38:37,607 --> 00:38:39,776
porque o que temos feito
aqui no último número de

615
00:38:39,776 --> 00:38:43,363
semanas é
extraordinário e especial.

616
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
E você está com medo,
você está estressado,

617
00:38:47,283 --> 00:38:49,994
mas você levanta a fasquia cada um e
todos os dias que você se levanta e

618
00:38:49,994 --> 00:38:52,163
venha trabalhar.

619
00:38:52,163 --> 00:38:55,083
Isso é fazer o que estávamos
chamado para fazer quando entramos no

620
00:38:55,083 --> 00:38:57,585
profissão de saúde.

621
00:39:00,755 --> 00:39:04,509
TRABALHADOR: Todos os dias, olhamos
a morte bem em seus olhos.

622
00:39:05,510 --> 00:39:09,514
E a parte assustadora é isso
olha de volta para você.

623
00:39:09,514 --> 00:39:13,935
É uma tempestade que
ninguém nunca esteve lá antes.

624
00:39:13,935 --> 00:39:17,355
Não há manual para isso,
não há direções.

625
00:39:18,565 --> 00:39:21,150
MAUREEN: Estou curiosa
como vocês estão se sentindo.

626
00:39:21,150 --> 00:39:25,154
MICHELE: Bem, nós estamos
tudo muito novo no LIJ,

627
00:39:25,154 --> 00:39:29,242
e eles nos enviaram para o
andares para ajudar no início,

628
00:39:29,242 --> 00:39:31,744
e então nós
comecei a fazer os iPads.

629
00:39:33,913 --> 00:39:38,751
Eu não quero me emocionar
porque na verdade tem sido difícil.

630
00:39:38,751 --> 00:39:43,381
Porque, para ver
as famílias chateadas.

631
00:39:43,798 --> 00:39:49,596
(falando a língua nativa).

632
00:39:55,977 --> 00:39:58,146
SAFINA: Quando você é o único
um lá enquanto sua família

633
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
está no bate-papo por vídeo e eles estão
chorando porque não podem

634
00:40:00,982 --> 00:40:02,984
segure suas mãos.

635
00:40:02,984 --> 00:40:04,819
(falando a língua nativa).

636
00:40:04,819 --> 00:40:06,654
SAFINA: Você está tentando
o seu melhor para, tipo,

637
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
acomodar para eles não
poder estar lá e,

638
00:40:09,073 --> 00:40:11,492
tipo, você se torna
seu familiar,

639
00:40:11,492 --> 00:40:13,494
e eu sinto que é, tipo,
Estou perdendo meus familiares

640
00:40:13,494 --> 00:40:15,580
através do telefone.

641
00:40:15,580 --> 00:40:18,541
Então assim
constrói com você.

642
00:40:35,642 --> 00:40:39,729
♪ ♪

643
00:40:39,729 --> 00:40:42,815
MÉDICO: Infelizmente,
ele está em processo de morte.

644
00:40:42,815 --> 00:40:46,694
Então a questão se torna
está dando a ele o oxigênio

645
00:40:46,694 --> 00:40:49,322
algo que está prolongando
o inevitável que é ele

646
00:40:49,322 --> 00:40:52,867
falecendo,
e infelizmente,

647
00:40:52,867 --> 00:40:54,661
Eu acho que é esse o caso.

648
00:40:54,661 --> 00:40:56,537
Nenhum de nós pensa que o
oxigênio está fazendo qualquer outra coisa

649
00:40:56,537 --> 00:41:00,249
do que prolongar o sofrimento,
então o próximo passo é parar

650
00:41:00,249 --> 00:41:02,210
o oxigênio, mantenha-o
confortável com a morfina

651
00:41:02,210 --> 00:41:05,463
e veja como ele se sai com isso.

652
00:41:17,100 --> 00:41:23,856
(respirações ofegantes).

653
00:41:38,454 --> 00:41:45,044
♪ ♪

654
00:41:58,224 --> 00:42:04,605
♪ ♪

655
00:42:12,321 --> 00:42:15,116
MÉDICO: Vou ligar para a família.

656
00:42:28,838 --> 00:42:35,553
♪ ♪

657
00:42:52,153 --> 00:42:58,826
♪ ♪

658
00:42:59,535 --> 00:43:01,788
MORTICIANO: Isso
vai fazer 12 anos, certo?

659
00:43:01,788 --> 00:43:04,540
Tudo bem. Então E12?

660
00:43:22,767 --> 00:43:25,603
CUOMO (fora da tela): O ruim
as notícias não são apenas ruins,

661
00:43:25,603 --> 00:43:28,815
a má notícia é
realmente terrível.

662
00:43:28,815 --> 00:43:34,153
Morte mais alta em um único dia
pedágio ainda, 779 pessoas.

663
00:43:36,197 --> 00:43:42,328
O 11 de setembro deveria ser
o dia mais sombrio de Nova York
por uma geração.

664
00:43:44,413 --> 00:43:49,043
Perdemos 2.753 vidas em 11 de setembro.

665
00:43:49,043 --> 00:43:53,548
Perdemos mais de 7.000
vive para esta crise.

666
00:43:55,550 --> 00:44:01,597
Isso é tão chocante e
doloroso e de tirar o fôlego.

667
00:44:02,765 --> 00:44:05,768
Eu não posso, eu nem
tenha palavras para isso.

668
00:44:06,477 --> 00:44:08,688
<i>CHUCK (na TV): O emocional</i>
<i>despedida de um médico de Nova Jersey</i>

669
00:44:08,688 --> 00:44:10,815
<i>que sobreviveram ao vírus.</i>

670
00:44:10,815 --> 00:44:11,983
<i>Boa noite.</i>
<i>Meu nome é Chuck Scarborough.</i>

671
00:44:11,983 --> 00:44:13,901
<i>NATALIE (na TV): E eu</i>
<i>Natalie Pasquarella.</i>

672
00:44:13,901 --> 00:44:17,864
<i>Nova York e Nova Jersey têm</i>
<i>bateu um novo recorde num único dia</i>

673
00:44:17,864 --> 00:44:20,116
<i>número de mortos por</i>
<i>segundo dia agora.</i>

674
00:44:20,116 --> 00:44:23,077
<i>Agora, novos números da cidade</i>
<i>mostra que as comunidades minoritárias</i>

675
00:44:23,077 --> 00:44:25,663
<i>estão sendo atingidos</i>
<i>especialmente os mais difíceis,</i>

676
00:44:25,663 --> 00:44:28,416
<i>especificamente hispânicos</i>
<i>e afro-americanos.</i>

677
00:44:28,416 --> 00:44:33,045
<i>Agora, estado de Nova York, agora</i>
<i>tem mais casos do que qualquer outro</i>
<i>país do mundo.</i>

678
00:44:33,045 --> 00:44:37,216
<i>Sim, país com</i>
<i>quase 150.000 casos.</i>

679
00:44:40,052 --> 00:44:41,721
NATHALIE: Ah.

680
00:44:46,726 --> 00:44:48,436
NATHALIE: Você o consertou?
ENFERMEIRA: Uh-hmm.

681
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
NATHALIE: Ah, olhe isso.
ENFERMEIRA: Sim.

682
00:44:50,813 --> 00:44:54,275
NATHALIE: Ele comeu hoje?
ENFERMEIRA: Uh-hmm.

683
00:44:54,275 --> 00:44:56,944
NATHALIE: Gosto de ver isso.

684
00:44:56,944 --> 00:44:59,155
MÉDICO: O que estamos pensando
para quando ele for para casa?

685
00:44:59,155 --> 00:45:02,533
NATHALIE: Então é isso,
então estivemos na verdade
mandando pessoas para casa com oxigênio.

686
00:45:02,533 --> 00:45:03,409
Certo?

687
00:45:03,409 --> 00:45:05,203
MÉDICO: Ok.

688
00:45:05,203 --> 00:45:07,663
NATHALIE: Mas idealmente se
ele é capaz de ficar em
tipo dois, três litros.

689
00:45:07,663 --> 00:45:09,457
Mas a coisa é
quando ele cai,

690
00:45:09,457 --> 00:45:10,833
ele ainda é sintomático.

691
00:45:10,833 --> 00:45:12,210
MÉDICO: Sim.

692
00:45:12,210 --> 00:45:14,795
NATHALIE: Ele precisa
seja nossa história de sucesso.

693
00:45:15,087 --> 00:45:17,548
Olá, este Doutor Douge, eu
queria dar-lhe atualizações sobre

694
00:45:17,548 --> 00:45:19,550
como está seu pai.

695
00:45:19,550 --> 00:45:21,594
Então de um
ponto de vista da oxigenação,

696
00:45:21,594 --> 00:45:24,222
seu nível de oxigênio tem
estive 100% na máscara.

697
00:45:24,222 --> 00:45:27,350
Sim, então ele está indo muito bem.

698
00:45:28,768 --> 00:45:31,687
Ele já passou por muita coisa, mas
ele está vindo do outro lado.

699
00:45:37,193 --> 00:45:40,404
<i>MULHER (sobre PA): Código azul</i>
<i>para a Torre LIJ, sexto andar.</i>

700
00:45:40,404 --> 00:45:42,031
NATHALIE: Ah, merda.

701
00:45:42,031 --> 00:45:43,950
<i>MULHER (sobre PA): Sala 611A.</i>
<i>Código azul.</i>

702
00:45:43,950 --> 00:45:45,159
NATHALIE: Você está mentindo.

703
00:45:45,159 --> 00:45:48,621
<i>MULHER (sobre PA): Torre,</i>
<i>sexto andar. Sala 611A.</i>

704
00:45:48,621 --> 00:45:50,581
ENFERMEIRA: Entendi.

705
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
JOE: Eu tenho isso em minhas mãos.

706
00:45:51,999 --> 00:45:54,335
ENFERMEIRA: Epi?
Segundo Epi, 6:59.

707
00:45:54,335 --> 00:45:55,962
NATHALIE: Espere um minuto.
Esta é a cama B?

708
00:45:55,962 --> 00:45:57,171
ENFERMEIRA: Sim.

709
00:45:57,171 --> 00:45:58,297
TRABALHADOR: Você
já tem bicarbonato?

710
00:45:58,297 --> 00:46:00,800
TRABALHADOR: Não.
NATHALIE: Temos um quadro?

711
00:46:00,800 --> 00:46:02,551
Precisamos de uma placa plana.
Precisamos de uma placa.

712
00:46:02,551 --> 00:46:05,805
TRABALHADOR: Quatro, cinco,
seis, sete, oito.

713
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
NATHALIE: Pode
você empurra aquele epi?

714
00:46:07,515 --> 00:46:10,101
TRABALHADOR: Epi sendo
empurrado às 6:57.

715
00:46:10,101 --> 00:46:12,144
NATHALIE: Aqui.

716
00:46:23,489 --> 00:46:27,368
TRABALHADOR: Só um momento
de silêncio, um minuto.

717
00:46:29,787 --> 00:46:32,957
(suspira).

718
00:46:37,962 --> 00:46:40,881
NATHALIE: É só
foi um dia longo.

719
00:46:40,881 --> 00:46:44,135
Tanto tempo.

720
00:46:48,306 --> 00:46:51,892
É só você ouvir
isso em suas vozes,

721
00:46:51,892 --> 00:46:58,107
mas você não tem noção de
tranquilidade para essas pessoas.

722
00:46:59,275 --> 00:47:02,028
Eu não posso dar isso a eles.

723
00:47:02,028 --> 00:47:04,822
Como se fosse, eu estou
tão acostumado a dizer,

724
00:47:04,822 --> 00:47:07,825
ah, isso é o que, isso
é o que tende a acontecer.

725
00:47:07,825 --> 00:47:11,162
Mas a cada momento é
como se você não soubesse,

726
00:47:11,162 --> 00:47:12,997
você pensou que eles estavam bem.

727
00:47:12,997 --> 00:47:15,458
Você ligou para eles
filha como,

728
00:47:15,458 --> 00:47:18,377
ah, ele é relativamente estável,
e então você recebe uma ligação do tipo,

729
00:47:18,377 --> 00:47:21,464
ah, merda, como se ele estivesse morto.

730
00:47:21,464 --> 00:47:24,258
É como se você estivesse sempre ligado
vantagem você nunca pode ter um

731
00:47:24,258 --> 00:47:27,094
suspiro de alívio e se
Eu me sinto assim,

732
00:47:27,094 --> 00:47:29,555
você apenas pensa na família.

733
00:47:29,555 --> 00:47:33,476
Você não pode vê-los.
Você não pode ouvi-los.

734
00:47:33,476 --> 00:47:37,396
Como metade dessas pessoas,
nós nem temos porra
carregadores de telefone.

735
00:47:37,396 --> 00:47:41,025
Não há nem mesmo, todos esses
pessoas eles têm seus telefones

736
00:47:41,025 --> 00:47:43,069
a merda está morta.

737
00:47:43,069 --> 00:47:44,904
Ninguém tem telefone
carregador para eles,

738
00:47:44,904 --> 00:47:47,323
se você tentar, as pessoas não
quero ser contaminado

739
00:47:47,323 --> 00:47:49,283
você está tão isolado.

740
00:47:49,283 --> 00:47:50,659
Sinto muito, sinto muito.

741
00:47:50,659 --> 00:47:51,827
Eu sei que não deveria
amaldiçoar. Desculpe.

742
00:47:51,827 --> 00:47:56,123
Mas é como,
o que devo fazer?

743
00:47:57,333 --> 00:48:00,753
Então é igual a você
sinto-me tão impotente,

744
00:48:00,753 --> 00:48:04,423
e como se fosse tão bom,
sim, as pessoas dizem obrigado,

745
00:48:04,423 --> 00:48:06,092
você está salvando vidas.

746
00:48:06,092 --> 00:48:09,428
Antes eu me sentia como
Eu estava salvando vidas.

747
00:48:09,428 --> 00:48:12,598
Antes de você se sentir bem com isso
pessoa teve um ataque cardíaco,

748
00:48:12,598 --> 00:48:16,977
você dá a eles o remédio,
há uma boa chance para
eles, mas aqui?

749
00:48:16,977 --> 00:48:19,480
É como se você não tivesse nada.

750
00:48:19,480 --> 00:48:22,483
Você apenas espera e reza para que
merda não acontece com você.

751
00:48:22,483 --> 00:48:26,153
É só que todo dia é
como se fosse tão ridículo.

752
00:48:26,153 --> 00:48:27,780
É apenas todos os dias.

753
00:48:27,780 --> 00:48:30,783
Desculpe. Desculpe.
Diariamente.

754
00:48:47,508 --> 00:48:49,510
NAPH: Eu tenho o
enfermeira aqui na UTI.

755
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
ATENAS: Ok.
NAPH: Sim.

756
00:48:51,720 --> 00:48:54,098
Onde está minha esposa?
Como ela está?

757
00:48:54,098 --> 00:48:55,266
Posso falar com ela?

758
00:48:55,266 --> 00:48:57,143
<i>ANN (por telefone): Sim, você pode.</i>

759
00:48:57,143 --> 00:48:59,937
NAPH: Eu não disse.
eu tenho minha filha
aqui mesmo comigo.

760
00:49:00,938 --> 00:49:05,025
ANDI: Oi mamãe.
Você está se sentindo bem?

761
00:49:05,025 --> 00:49:07,153
ATENAS: Diga à mamãe
o que você está fazendo.

762
00:49:07,153 --> 00:49:12,825
ANDI: Sorvete, e
pizza e hambúrgueres.

763
00:49:14,076 --> 00:49:15,619
NAPH: Te amo mamãe.
Você está indo bem.

764
00:49:15,619 --> 00:49:18,205
Você está quase lá.
Essa é a sua mão?

765
00:49:18,205 --> 00:49:20,583
ATENAS: Ok, ótimo.

766
00:49:20,583 --> 00:49:22,251
NAPH: Você é
quase lá, ok.

767
00:49:22,251 --> 00:49:24,253
(falando a língua nativa).

768
00:49:24,253 --> 00:49:28,632
NAPH: Eu te amo.
Te amo mamãe.

769
00:49:35,764 --> 00:49:37,391
NAPH: Te amo. Amo você.

770
00:49:40,144 --> 00:49:41,145
<i>ENFERMEIRA (por telefone): Ok,</i>
<i>falo com você daqui a pouco.</i>

771
00:49:41,145 --> 00:49:42,771
ATENAS: Ok.

772
00:49:46,025 --> 00:49:52,573
(falando a língua nativa).

773
00:49:53,991 --> 00:49:56,202
ATENAS: Pronto?

774
00:49:59,622 --> 00:50:02,875
Home run.

775
00:50:04,168 --> 00:50:05,544
NAPH: Olá, como você está?

776
00:50:05,544 --> 00:50:08,464
(falando a língua nativa).

777
00:50:16,263 --> 00:50:20,309
NAPH: O bebê Lyon finalmente está
pronto para sair do hospital,

778
00:50:20,309 --> 00:50:25,272
mas não é seguro para ele aqui
até que estejamos todos livres de COVID.

779
00:50:27,233 --> 00:50:31,028
Então ele vai ficar com
nossos primos por enquanto.

780
00:50:47,920 --> 00:50:52,508
♪ ♪

781
00:50:52,508 --> 00:50:55,511
(falando a língua nativa).

782
00:50:55,511 --> 00:50:58,180
Te amo, querido.

783
00:50:58,180 --> 00:51:03,269
ATENAS: Ei, Superman.
Oi. Eu te amo.

784
00:51:04,895 --> 00:51:08,899
Olá, Super-Homem.
Oh meu Deus.

785
00:51:15,197 --> 00:51:21,078
♪ ♪

786
00:51:39,221 --> 00:51:46,186
♪ ♪

787
00:52:03,245 --> 00:52:07,625
♪ ♪

788
00:52:07,625 --> 00:52:14,048
(bip rítmico).

789
00:52:14,423 --> 00:52:16,967
MÉDICO: Vamos tentar
retire seu tubo logo, ok?

790
00:52:16,967 --> 00:52:19,678
OK?

791
00:52:20,137 --> 00:52:22,139
Posso ver você se mover
suas mãos e seus braços?

792
00:52:22,139 --> 00:52:25,893
Você pode tentar movê-lo para mim?

793
00:52:25,893 --> 00:52:28,187
Bom.

794
00:52:35,444 --> 00:52:38,113
(conversa sobreposta).

795
00:52:38,113 --> 00:52:40,991
Você tem uma seringa?

796
00:52:41,492 --> 00:52:43,952
Sr. Ellis, você está pronto
para tirarmos o tubo?

797
00:52:43,952 --> 00:52:47,414
Você pode acenar com a cabeça
e para baixo se você pode nos ouvir?

798
00:52:47,414 --> 00:52:49,249
Ok, tudo bem.

799
00:52:51,752 --> 00:52:54,213
Tire isso.

800
00:52:56,465 --> 00:53:01,178
Abra sua boca.
Abra sua boca.

801
00:53:04,431 --> 00:53:07,434
Abra sua boca.
Bom, bom, bom.

802
00:53:07,434 --> 00:53:08,477
Abra, abra.

803
00:53:23,492 --> 00:53:26,578
MÉDICO: Sr. Ellis.

804
00:53:26,578 --> 00:53:29,206
Apenas tosse
se precisar, ok?

805
00:53:33,085 --> 00:53:36,380
Você pode nos dar um joinha?

806
00:53:36,380 --> 00:53:38,173
Sr. Ellis?

807
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Sr. Ellis, dê
me um sinal de positivo.

808
00:53:43,554 --> 00:53:47,224
Dê-nos um joinha.
Afirmativo.

809
00:53:48,475 --> 00:53:51,687
Bom trabalho.
Você está indo incrível.

810
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
("Here Comes the Sun" tocando).

811
00:53:53,897 --> 00:53:56,358
JANET: Lá se vai sua música.

812
00:53:58,527 --> 00:54:02,990
KELLIE:Brianna? Janete?
Eu vou chorar.

813
00:54:02,990 --> 00:54:05,826
(torcendo).

814
00:54:05,826 --> 00:54:07,327
BRIANNA: Dá para acreditar?

815
00:54:07,327 --> 00:54:09,121
JANET: Nós nem tocamos.
Eles ligaram.

816
00:54:09,121 --> 00:54:11,498
Ouvi dizer que você veio
na hora certa.

817
00:54:11,498 --> 00:54:12,416
KELLIE: Você acabou de extubar?

818
00:54:12,416 --> 00:54:15,085
JANET: Acabei de fazer.

819
00:54:16,420 --> 00:54:19,298
KELLIE: Eu penso sobre
esse cara cada
noite quando vou para casa.

820
00:54:19,298 --> 00:54:22,593
JANETE: Sim. Sim.

821
00:54:25,763 --> 00:54:28,223
KELLIE: Todos esses pacientes
estou aqui há tanto tempo,

822
00:54:28,223 --> 00:54:31,769
nós apenas, precisamos
ele se sair bem.

823
00:54:47,659 --> 00:54:49,620
BERNADETE: Você está bem?
ALEXIS: Estou bem.

824
00:54:49,620 --> 00:54:51,371
BERNADETTE: Respire fundo.
ALEXIS: Muito nervoso.

825
00:54:51,371 --> 00:54:52,498
BERNADETTE: Você está nervoso?

826
00:54:52,498 --> 00:54:54,333
ALEXIS: Sim, eu não
o vi em um mês inteiro.

827
00:54:54,333 --> 00:54:57,461
BERNADETTE: Ah, meu Deus.

828
00:55:04,510 --> 00:55:07,763
ALEXIS: Vamos ver se eu
cabe isso no meu bolso.

829
00:55:12,309 --> 00:55:14,937
BERNADETE: Olá.
ALEXIS: Ahmed.

830
00:55:14,937 --> 00:55:18,398
BERNADETTE: Olha quem temos.
ALEXIS: Oi, amor.

831
00:55:30,827 --> 00:55:33,455
ENFERMEIRA: Ah, Ahmed. Olhe para
o que sua esposa fez para você.

832
00:55:33,455 --> 00:55:35,457
ENFERMEIRA: Olha isso.
Você vê? Ahmed.

833
00:55:35,457 --> 00:55:37,584
ALEXIS: E Austin
desenhou uma foto para você.

834
00:55:37,584 --> 00:55:41,338
Diz amor Austin.

835
00:55:42,130 --> 00:55:45,509
Ava é tão grande agora,
ela tem dois dentes.

836
00:55:45,509 --> 00:55:48,512
E ela tenta roubar
todos os brinquedos de Austin.

837
00:55:51,598 --> 00:55:56,103
Ahmed.
Você me ouviu?

838
00:56:01,567 --> 00:56:07,489
Você pode apertar minha mão?
Sim.

839
00:56:09,533 --> 00:56:10,742
Ah, meu Deus.

840
00:56:17,874 --> 00:56:21,795
Eu te amo bebê.
Eu te amo muito.

841
00:56:28,969 --> 00:56:32,848
Tenho que ir logo, ok?

842
00:56:35,183 --> 00:56:37,394
Você está tão perto de
estar em casa, ok?

843
00:56:37,394 --> 00:56:40,230
Você está tão perto.

844
00:56:40,981 --> 00:56:43,025
(grunhido).

845
00:56:51,533 --> 00:56:57,748
<i>MULHER (sobre PA): Médica</i>
<i>resposta rápida, Torre LIJ,</i>
<i>9º andar, sala T929B.</i>

846
00:56:58,373 --> 00:57:02,377
<i>Resposta médica rápida,</i>
<i>Torre 9, sala T929B.</i>

847
00:57:17,184 --> 00:57:18,435
BERNADETE: Você está bem?

848
00:57:18,435 --> 00:57:21,063
ALEXIS: Sim, eu gostaria de
não precisava sair.

849
00:57:21,063 --> 00:57:23,273
BERNADETE: Eu sei.
Eu sei.

850
00:57:24,399 --> 00:57:26,526
ALEXIS: Ele parece tão fraco.
BERNADETE: Sim.

851
00:57:26,818 --> 00:57:30,906
(choro).

852
00:57:47,589 --> 00:57:54,262
♪ ♪

853
00:58:04,314 --> 00:58:05,649
LÍDER: Não consigo respirar.

854
00:58:05,649 --> 00:58:07,567
Manifestantes: Não consigo respirar.

855
00:58:07,567 --> 00:58:09,361
LÍDER: Não consigo respirar.

856
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Manifestantes: Não consigo respirar.

857
00:58:11,196 --> 00:58:13,073
LÍDER: Não consigo respirar.

858
00:58:13,073 --> 00:58:15,158
Manifestantes: Não consigo respirar.

859
00:58:15,158 --> 00:58:16,785
<i>REPÓRTER (na TV): Quebrando</i>
<i>notícias, nos cinco distritos</i>

860
00:58:16,785 --> 00:58:19,705
<i>enquanto os manifestantes vão para o</i>
<i>ruas após a morte</i>

861
00:58:19,705 --> 00:58:23,667
<i>de George Floyd nas mãos</i>
<i>da polícia em Minneapolis.</i>

862
00:58:24,084 --> 00:58:28,422
<i>Floyd com falta de ar</i>
<i>e avisando aos policiais</i>
<i>Não consigo respirar.</i>

863
00:58:28,922 --> 00:58:34,344
LÍDER: Diga o nome dele!
Manifestantes: George Floyd.

864
00:58:34,344 --> 00:58:35,554
LÍDER: Diga o nome dele!

865
00:58:35,554 --> 00:58:39,099
Manifestantes: Não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.

866
00:58:39,099 --> 00:58:41,560
Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.

867
00:58:41,560 --> 00:58:44,563
CUOMO (fora da tela): Por 90 dias
estávamos apenas lidando com o
Crise da COVID,

868
00:58:44,563 --> 00:58:50,444
e agora temos o
Crise do COVID e temos

869
00:58:50,444 --> 00:58:54,072
a agitação civil do
assassinato do Sr. Floyd.

870
00:58:55,365 --> 00:58:59,327
Esses não são
situações desconectadas.

871
00:59:01,329 --> 00:59:05,125
Você pode ver a disparidade
efeito desta doença e como

872
00:59:05,125 --> 00:59:09,671
reforçou a disparidade
e desigualdade na sociedade.

873
00:59:11,965 --> 00:59:17,095
Tudo isso está acontecendo
em um momento verdadeiramente estressado
neste país,

874
00:59:17,095 --> 00:59:22,976
a política está ligada
alta velocidade e causa divisão.

875
00:59:24,019 --> 00:59:26,563
Então é um dos mais
situações difíceis que passamos

876
00:59:26,563 --> 00:59:29,566
teve na história moderna.

877
00:59:41,161 --> 00:59:47,834
♪ ♪

878
00:59:49,586 --> 00:59:52,756
OFICIAL: Pare todo mundo.

879
00:59:53,882 --> 00:59:56,843
(conversa sobreposta).

880
00:59:56,843 --> 00:59:58,136
Manifestantes: O que
você está fazendo aqui?

881
00:59:58,136 --> 01:00:03,308
OFICIAL: Mova-se! Mover!
Suba aí.

882
01:00:06,812 --> 01:00:08,855
PROTESTADOR: Pegue
cai fora de mim.

883
01:00:08,855 --> 01:00:11,358
Dê o fora de mim.

884
01:00:11,358 --> 01:00:17,906
(conversa sobreposta).

885
01:00:17,906 --> 01:00:19,658
OFICIAL: Volte. Faça backup.

886
01:00:19,658 --> 01:00:21,201
Faça backup. Faça backup.

887
01:00:21,201 --> 01:00:24,538
Faça backup, continue.
Faça backup.

888
01:00:24,538 --> 01:00:27,791
(explosão).

889
01:00:27,791 --> 01:00:28,834
PROTESTADOR: Você
quer polícia, certo?

890
01:00:28,834 --> 01:00:30,585
É isso. Dor. Agonia.

891
01:00:30,585 --> 01:00:32,212
Nós machucamos.
Você me ouviu?

892
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
Nós machucamos.

893
01:00:41,638 --> 01:00:48,436
(conversa sobreposta).

894
01:01:01,825 --> 01:01:08,498
♪ ♪

895
01:01:13,169 --> 01:01:14,838
Manifestantes:
Vidas Negras Importam.

896
01:01:14,838 --> 01:01:24,264
Vidas negras importam.
Vidas negras importam.

897
01:01:24,264 --> 01:01:30,145
Vidas negras importam.
Vidas negras importam.

898
01:01:39,905 --> 01:01:46,453
♪ ♪

899
01:01:59,341 --> 01:02:02,928
♪ ♪

900
01:02:02,928 --> 01:02:15,982
Sem justiça, sem paz.
Sem justiça, sem paz.

901
01:02:15,982 --> 01:02:22,364
NATHALIE (fora da tela): Com
COVID você trabalha tanto tentando
para preservar a vida,

902
01:02:25,784 --> 01:02:31,498
e ver o assassinato de
George Floyd e o flagrante

903
01:02:31,498 --> 01:02:35,835
desrespeito pela vida humana,

904
01:02:37,963 --> 01:02:41,424
isso foi o suficiente para meio
quebrar um pouco minha alma.

905
01:02:41,424 --> 01:02:44,010
Esse foi o
gota d'água para mim.

906
01:02:59,859 --> 01:03:03,738
PROTESTOR: Vidas Negras Importam.
Vidas negras importam.

907
01:03:03,738 --> 01:03:06,324
KASHAWN: Pare de me matar, mano.
Por favor, mano, por favor.

908
01:03:06,324 --> 01:03:09,661
NATHALIE: Sério.
Fatos. Fatos.

909
01:03:09,661 --> 01:03:10,912
KASHAWN: Tenho 20 anos.

910
01:03:10,912 --> 01:03:11,997
Meu nome é
Kashawn Williamson, mano.

911
01:03:11,997 --> 01:03:13,331
Você tem que parar de matar, mano.

912
01:03:13,331 --> 01:03:15,083
Temos que nos comunicar.

913
01:03:15,083 --> 01:03:17,002
Aprenda paciência. Por favor.

914
01:03:17,002 --> 01:03:18,044
NATHALIE: Ouça. Ouvir.

915
01:03:18,044 --> 01:03:19,295
KASHAWN: Essa merda não é
minha culpa. Minha culpa, mano.

916
01:03:19,295 --> 01:03:20,755
NATHALIE: Eu sinto você.
Eu entendo você. Eu entendo você.

917
01:03:20,755 --> 01:03:21,923
KASHAWN: Eu quero você
para colocar as mãos em você. Irmão.

918
01:03:21,923 --> 01:03:24,884
NATHALIE: Não é, não é
mesmo. Não é. Não faça isso.

919
01:03:24,884 --> 01:03:26,136
KASHAWN: Mas não vou,
por respeito. Você me sente.

920
01:03:26,136 --> 01:03:27,846
Paz? Paz?

921
01:03:27,846 --> 01:03:29,681
NATHALIE: Não faça isso.
Não faça isso. Ouvir.

922
01:03:29,681 --> 01:03:30,890
KASHAWN: Você
não brinque comigo.

923
01:03:30,890 --> 01:03:32,058
NATHALIE: Ouça.
Ouvir. Ouvir.

924
01:03:32,058 --> 01:03:32,892
KASHAWN: Polícia
não brinque comigo.

925
01:03:32,892 --> 01:03:33,810
Ah, irmã.

926
01:03:33,810 --> 01:03:35,562
NATHALIE: Mas eu estou.

927
01:03:35,562 --> 01:03:37,063
Mas estou porque estou cansado
de ver pessoas como você
no hospital.

928
01:03:37,063 --> 01:03:39,065
Estou cansado. Estou cansado.

929
01:03:39,065 --> 01:03:40,483
Nem vale a pena.

930
01:03:40,483 --> 01:03:43,236
Por favor, seu
família se preocupa com você.

931
01:03:43,236 --> 01:03:46,990
Sua família se preocupa com você.
Sua família se preocupa com você.

932
01:03:47,282 --> 01:03:51,202
Sua família se preocupa com você.
Sua família se preocupa com você.

933
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
Sua família se preocupa com você.

934
01:03:55,373 --> 01:03:58,168
Você tem pessoas
que se importam com você.

935
01:03:58,168 --> 01:04:00,712
Você tem pessoas
que se preocupam com você.

936
01:04:01,421 --> 01:04:03,048
Por favor, estou cansado.
Estou cansado.

937
01:04:03,048 --> 01:04:07,093
Estou tão cansado, por favor.
Por favor.

938
01:04:17,937 --> 01:04:24,486
(sirenes ao fundo).

939
01:04:31,409 --> 01:04:37,874
♪ ♪

940
01:04:42,378 --> 01:04:45,507
KARL: Sr. Ellis, como vai?
Como você está se sentindo?

941
01:04:45,507 --> 01:04:49,094
Meu nome é Karl, sou
da fisioterapia.

942
01:04:49,094 --> 01:04:52,347
Estou tentando te levantar e
avançando um pouco, ok?

943
01:04:52,680 --> 01:04:54,057
Tente sentar para mim, ok?

944
01:04:54,057 --> 01:04:55,266
Vamos tentar sentar.

945
01:04:55,266 --> 01:04:56,768
Aí está.

946
01:04:56,768 --> 01:05:00,063
Sim, basta verificar essas linhas.

947
01:05:01,648 --> 01:05:02,774
Levante sua cabeça para mim,
levante a cabeça,

948
01:05:02,774 --> 01:05:04,234
levante a cabeça.

949
01:05:04,234 --> 01:05:06,236
Aí está.

950
01:05:06,986 --> 01:05:12,075
Grande chute. Grande chute.
Grande chute. Grande chute.

951
01:05:13,118 --> 01:05:14,869
Dobre-se, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.

952
01:05:14,869 --> 01:05:19,040
Bom. Grande empurrão, empurre,
empurre, empurre, empurre, empurre.

953
01:05:19,040 --> 01:05:21,668
Bom trabalho. Bom.

954
01:05:23,294 --> 01:05:26,548
Vejo você, amigo.
Vejo você no domingo, ok?

955
01:05:36,558 --> 01:05:38,852
Você está pronto?
Um dois três.

956
01:05:38,852 --> 01:05:42,147
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.

957
01:05:42,147 --> 01:05:43,940
OK. Está bom, sente-se.

958
01:05:50,572 --> 01:05:52,157
KARL: Tudo bem, vou ver
você mais tarde, ok?

959
01:06:05,461 --> 01:06:08,381
(rindo).

960
01:06:12,427 --> 01:06:15,138
KARL: Você está pronto?
Um dois três.

961
01:06:15,138 --> 01:06:16,014
Levante-se, empurre.

962
01:06:16,014 --> 01:06:19,225
Empurre, bloqueie-os,
bloqueie-os.

963
01:06:19,225 --> 01:06:21,394
Alto, alto, alto, alto.

964
01:06:25,148 --> 01:06:26,691
KARL: Pronto?
Meio passo, vá.

965
01:06:26,691 --> 01:06:28,484
Legal, empurre.

966
01:06:30,653 --> 01:06:33,781
Faça uma pequena pausa.

967
01:06:41,831 --> 01:06:45,168
Quem fez a maior parte
o trabalho hoje?

968
01:06:46,544 --> 01:06:49,589
Foi você, certo?

969
01:06:51,049 --> 01:06:53,635
Você realmente assiste HGTV?

970
01:06:53,635 --> 01:06:55,678
E a ESPN,
você não gosta da ESPN?

971
01:06:55,678 --> 01:06:58,097
Você quer assistir
ESPN como um humano?

972
01:06:58,556 --> 01:07:01,434
Do que você vai gostar
praticar a reconstrução de uma casa?

973
01:07:03,811 --> 01:07:08,107
(rindo).

974
01:07:21,913 --> 01:07:28,628
♪ ♪

975
01:07:36,094 --> 01:07:42,892
(aplausos).

976
01:07:49,065 --> 01:07:55,571
♪ ♪

977
01:08:04,163 --> 01:08:07,417
TODOS: Bem-vindo ao lar.

978
01:08:07,417 --> 01:08:11,838
(torcendo).

979
01:08:13,464 --> 01:08:15,216
ATENAS: Ok. Está tudo bem.

980
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
Apenas descanse,
apenas descanse.

981
01:08:17,051 --> 01:08:18,678
Vamos levar o nosso tempo,
até nos sentirmos confortáveis. OK.

982
01:08:18,678 --> 01:08:20,763
Vamos levar o nosso tempo.

983
01:08:25,768 --> 01:08:27,145
NAPH: Tudo bem. Venha aqui.

984
01:08:29,564 --> 01:08:31,232
ATENAS: Você sabe
como fazer isso, lembre-se.

985
01:08:31,232 --> 01:08:34,193
Você sabe como transferir um
paciente corretamente, certo?

986
01:08:34,193 --> 01:08:35,403
(falando a língua nativa).

987
01:08:35,403 --> 01:08:36,696
Então você vai
para participar.

988
01:08:45,663 --> 01:08:46,956
ATENAS: Você conseguiu.

989
01:08:48,291 --> 01:08:50,001
FAMÍLIA: Vai, Bruss!

990
01:08:50,001 --> 01:08:52,170
(falando a língua nativa).

991
01:08:52,170 --> 01:08:55,256
ATENAS: Um passo.
Aqui vamos nós, bom trabalho.

992
01:08:57,467 --> 01:09:00,303
(falando a língua nativa).

993
01:09:00,303 --> 01:09:03,723
OK, bebê.
Você conseguiu, querido.

994
01:09:12,607 --> 01:09:13,816
ATENAS: Está tudo bem. Tudo bem.

995
01:09:16,319 --> 01:09:17,737
ATENAS: Mãe, bolsa de gelo, mãe?
HOMEM: Bolsa de gelo, mãe.

996
01:09:24,118 --> 01:09:25,244
BRUXELAS: Não.

997
01:09:39,300 --> 01:09:40,593
<i>MÉDICO (na TV): Deixe-me</i>
<i>termine com esta nota.</i>

998
01:09:40,593 --> 01:09:42,970
<i>Isso, hum, estes têm</i>
<i>foram tempos sem precedentes,</i>

999
01:09:42,970 --> 01:09:45,181
<i>é sem precedentes</i>
<i>por vários motivos,</i>

1000
01:09:45,181 --> 01:09:47,183
<i>mas particularmente</i>
<i>para fazer pesquisas,</i>

1001
01:09:47,183 --> 01:09:51,437
<i>e acho que estivemos</i>
<i>lutando como indústria e</i>

1002
01:09:51,437 --> 01:09:53,606
<i>como pesquisadores para</i>
<i>descobrir, você sabe,</i>

1003
01:09:53,606 --> 01:09:56,317
<i>o que funciona nesses pacientes</i>
<i>e o que não funciona e</i>

1004
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
<i>o que faz mal.</i>

1005
01:09:57,860 --> 01:10:01,280
<i>Principalmente se estivermos esperando</i>
<i>outra onda no outono.</i>

1006
01:10:01,989 --> 01:10:04,158
<i>Próximo slide.</i>

1007
01:10:06,452 --> 01:10:07,495
GILL: Você está aqui esta noite?

1008
01:10:07,495 --> 01:10:10,206
ENFERMEIRA: Sim, estou aqui esta noite.
GILL: Ok.

1009
01:10:11,040 --> 01:10:12,500
TRABALHADOR: Tudo bem,
todos estão claros?

1010
01:10:12,500 --> 01:10:14,544
Estou claro, você está claro,
estamos todos claros.

1011
01:10:14,544 --> 01:10:16,879
Ok, volte para as compressões.

1012
01:10:17,296 --> 01:10:19,382
TRABALHADOR: Sim, estamos
vou desligar, ok.

1013
01:10:19,382 --> 01:10:21,801
Então não vamos
coloque o tubo de respiração.

1014
01:10:21,801 --> 01:10:26,013
Nós vamos dar
você remédio para sentir
confortável, ok?

1015
01:10:27,682 --> 01:10:29,851
TRABALHADOR: A cada
ação que você realizou,

1016
01:10:29,851 --> 01:10:33,479
cada mão que você segurou, cada
medicamento que você administrou,

1017
01:10:33,479 --> 01:10:36,983
você alterou a vida
claro para tantos.

1018
01:10:44,073 --> 01:10:47,118
TRABALHADOR: Quando eu contar até três,
um, dois, três.

1019
01:10:48,995 --> 01:10:51,122
TRABALHADOR: Nós
não foram feitos para isso,

1020
01:10:51,122 --> 01:10:54,208
mas acho que isso nos fez.

1021
01:10:54,584 --> 01:10:57,795
E vamos estar prontos
para um ressurgimento.

1022
01:10:57,795 --> 01:11:01,382
Uma segunda onda, tanto faz
você quer ligar para ele.

1023
01:11:10,433 --> 01:11:14,103
<i>ALEXIS (por telefone):</i>
<i>Você está tão bem hoje.</i>

1024
01:11:14,103 --> 01:11:17,398
<i>Você está usando menos oxigênio,</i>
<i>Eu sei que o médico disse</i>
<i>isso esta manhã.</i>

1025
01:11:17,398 --> 01:11:20,151
AHMED: Sim, estou no quarto.

1026
01:11:20,151 --> 01:11:23,070
<i>ALEXIS (por telefone): Ah, ouvi dizer</i>
<i>você. Olhe para você hoje.</i>

1027
01:11:25,239 --> 01:11:26,866
<i>ALEXIS (por telefone): Estou bem.</i>

1028
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
AHMED: Eu quero ir para casa.

1029
01:11:30,995 --> 01:11:35,249
Estou pronto.
Conversando com vocês, fico triste.

1030
01:11:36,292 --> 01:11:38,377
DARLENE: Ah. Conversando com
vocês, ele fica triste.

1031
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
<i>ALEXIS (por telefone): Hmm.</i>

1032
01:11:46,052 --> 01:11:48,346
KARL: Como está a nova casa?

1033
01:11:48,346 --> 01:11:50,014
Podemos fazer isso como um bom
pequena sala de estar montada.

1034
01:11:50,014 --> 01:11:53,392
Agradável como um coquetel
bar aqui, ou algo assim?

1035
01:11:53,392 --> 01:11:55,311
Nada mal, certo?

1036
01:11:57,897 --> 01:11:59,816
(rindo).

1037
01:12:01,359 --> 01:12:02,443
KARL: Em minha direção.

1038
01:12:02,443 --> 01:12:04,570
Legal. Aí está.

1039
01:12:04,570 --> 01:12:06,781
Agora estamos dentro.
Agora estamos trabalhando.

1040
01:12:07,740 --> 01:12:09,659
Levante a cabeça.
Olhe para fora.

1041
01:12:09,659 --> 01:12:11,452
Levante a cabeça,
vamos lá mais. Mais.

1042
01:12:11,452 --> 01:12:13,412
Aí está.
Aí está.

1043
01:12:14,539 --> 01:12:16,916
Aí está.

1044
01:12:18,960 --> 01:12:22,380
NATHALIE: Ok.

1045
01:12:23,381 --> 01:12:24,507
Como vai?

1046
01:12:24,507 --> 01:12:25,550
AHMED: Estou bem.

1047
01:12:25,550 --> 01:12:27,385
NATHALIE: Está tudo bem?

1048
01:12:27,385 --> 01:12:31,097
Eu preciso saber disso
é seguro para você
tipo, chegue em casa, ok?

1049
01:12:31,097 --> 01:12:34,767
Mas eu realmente quero
você ouvir seu corpo.

1050
01:12:36,018 --> 01:12:38,145
KARL: À medida que ele ganha mais
confortável em dar passos,

1051
01:12:38,145 --> 01:12:40,022
então estamos
progredindo para o andador.

1052
01:12:40,022 --> 01:12:42,525
NATHALIE: Entendi. Tudo bem.

1053
01:12:42,525 --> 01:12:45,403
KARL: Você está nervoso?
Sem pressa. Relaxar.

1054
01:12:46,028 --> 01:12:48,406
Nada de errado com um pouco
um pouco de trabalho duro, certo?

1055
01:12:48,406 --> 01:12:51,242
É aí que chegamos
para onde temos que ir.

1056
01:12:54,954 --> 01:13:00,668
AHMED: Um, dois, três.

1057
01:13:00,918 --> 01:13:04,171
NATHALIE: Uau!
KARL: Legal.

1058
01:13:04,171 --> 01:13:08,509
NATHALIE: Você está bem?
KARL: Você está bem, estou com você.

1059
01:13:10,970 --> 01:13:16,767
NATHALIE: Bom?
AHMED: Ok.

1060
01:13:17,685 --> 01:13:19,478
KARL: Tudo bem,
sente-se novamente.

1061
01:13:19,478 --> 01:13:22,815
Bom. Bom trabalho.

1062
01:13:26,444 --> 01:13:28,571
NATHALIE: Você é
teremos dias difíceis.

1063
01:13:28,571 --> 01:13:31,407
Serão dias
onde você sente vontade de desistir.

1064
01:13:45,630 --> 01:13:47,214
NATHALIE: Eles são
abençoado por ter você, cara.

1065
01:13:47,214 --> 01:13:50,551
E o problema é o seguinte, não
se culpe se não o fizer

1066
01:13:50,551 --> 01:13:53,679
veja o progresso
que você quiser, ok?

1067
01:13:53,679 --> 01:13:56,432
Porque é dia após dia.

1068
01:14:00,436 --> 01:14:03,522
KARL: Você está bem?
Estamos chegando lá, certo?

1069
01:14:03,522 --> 01:14:06,192
Hoje foi melhor que ontem.

1070
01:14:06,525 --> 01:14:09,195
Mais tarde amigo.

1071
01:14:12,657 --> 01:14:14,241
<i>CUOMO (na TV): Bem,</i>
<i>quando isso vai acabar.</i>

1072
01:14:14,241 --> 01:14:17,745
<i>Eu digo que acaba quando</i>
<i>temos uma vacina.</i>

1073
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
<i>Acabou quando as pessoas souberem que estou</i>
<i>100% seguro e não preciso</i>

1074
01:14:22,041 --> 01:14:23,501
<i>preocupe-se com isso.</i>

1075
01:14:23,501 --> 01:14:26,253
<i>Quando isso acontece?</i>
<i>Quando tivermos uma vacina.</i>

1076
01:14:27,463 --> 01:14:31,759
<i>100º dia desde que tivemos o</i>
<i>primeiro caso em Nova York,</i>

1077
01:14:31,759 --> 01:14:35,054
<i>primeiro caso de Coronavírus.</i>

1078
01:14:35,054 --> 01:14:38,724
<i>Como estamos</i>
<i>planejando a reabertura,</i>

1079
01:14:38,724 --> 01:14:41,686
<i>não é hora de ser arrogante.</i>

1080
01:14:42,103 --> 01:14:44,146
<i>E não é hora</i>
<i>ser arrogante.</i>

1081
01:14:44,855 --> 01:14:49,735
CUOMO: Olá pessoal, como vocês estão?

1082
01:14:49,735 --> 01:14:52,321
FOTÓGRAFO: Você
tenho que me mover para cá.

1083
01:14:52,321 --> 01:14:54,740
HOMEM: Por aqui.

1084
01:14:55,241 --> 01:14:59,578
CUOMO (fora da tela): Temos
salvou milhares de vidas,

1085
01:15:00,079 --> 01:15:03,332
e milhares de
pessoas faleceram.

1086
01:15:05,001 --> 01:15:08,295
Como você concilia tudo isso?

1087
01:15:08,754 --> 01:15:11,882
Como você fica quando
você sai do outro lado?

1088
01:15:13,300 --> 01:15:15,469
Não sei.

1089
01:15:15,469 --> 01:15:17,930
FOTÓGRAFOS: Abaixo, no
na frente, lá embaixo na frente.

1090
01:15:17,930 --> 01:15:21,350
CUOMO: Oh, vamos ser legais.
Volte.

1091
01:15:27,106 --> 01:15:30,401
PROTESTORES: Sem paz!
Sem paz!

1092
01:15:39,160 --> 01:15:45,916
♪ ♪

1093
01:16:05,853 --> 01:16:09,398
AVA: Da, DaDa.

1094
01:16:09,398 --> 01:16:10,941
KELLIE: Nance?
NANCE: Sim?

1095
01:16:10,941 --> 01:16:11,859
KELLIE: Nós vamos.
NANCE: Vamos? OK.

1096
01:16:11,859 --> 01:16:15,071
KELLIE: Nós vamos.

1097
01:16:16,989 --> 01:16:19,867
ALEXIS: Austin, você
sabe para onde estamos indo?

1098
01:16:19,867 --> 01:16:20,993
Para onde vamos?

1099
01:16:20,993 --> 01:16:23,204
AUSTIN: Para o hospital.

1100
01:16:24,580 --> 01:16:31,253
(aplausos).

1101
01:16:36,509 --> 01:16:42,807
(aplausos).

1102
01:16:48,854 --> 01:16:54,944
(aplausos).

1103
01:16:58,239 --> 01:17:01,826
ALEXIS: Diga oi, papai.
Diga oi, papai.

1104
01:17:01,826 --> 01:17:04,745
AUSTIN: Papai.
ALEXIS: Ah. Olá papai.

1105
01:17:04,745 --> 01:17:07,790
Diga oi, papai.
Sinto muito sua falta.

1106
01:17:07,790 --> 01:17:11,210
AHMED: (inaudível)

1107
01:17:12,711 --> 01:17:15,256
MULHER: Obrigada.
Obrigado. Obrigado.

1108
01:17:15,256 --> 01:17:16,882
Obrigado, Deus.

1109
01:17:16,882 --> 01:17:18,801
(aplausos).

1110
01:17:18,801 --> 01:17:21,971
HOMEM: Você foi ótimo, cara.

1111
01:17:23,681 --> 01:17:29,645
(aplausos).

1112
01:17:37,403 --> 01:17:39,029
KARL: Ele está bem. Ele está bem.
Ele está bem. Ele está bem.

1113
01:17:39,029 --> 01:17:40,948
KELLIE: Oh meu Deus, ele é
vou sair pela porta da frente.

1114
01:17:40,948 --> 01:17:42,366
AHMED: Um, dois, três.
KARL: Direto.

1115
01:17:42,366 --> 01:17:44,118
KELLIE: Ataboy.
KARL: Tudo bem.

1116
01:17:44,118 --> 01:17:49,790
(aplausos).

1117
01:17:51,876 --> 01:17:54,503
OFICIAIS: Cabana!

1118
01:17:56,922 --> 01:18:02,803
(aplausos).

1119
01:18:02,803 --> 01:18:05,222
OFICIAL: Bem-vindo ao lar,
irmão.

1120
01:18:06,682 --> 01:18:11,979
(aplausos).

1121
01:18:11,979 --> 01:18:13,939
IRMÃ: Karl, você é
convidado para todos os churrascos.

1122
01:18:13,939 --> 01:18:15,191
KARL: Eu adoro churrascos.

1123
01:18:15,191 --> 01:18:17,693
IRMÃ: Todas as partes.

1124
01:18:17,693 --> 01:18:18,861
MULHER: Obrigada,
tenha um bom dia.

1125
01:18:18,861 --> 01:18:23,032
KELLIE: Tchau. Tomar cuidado.
Bom trabalho, cara.

1126
01:18:23,032 --> 01:18:25,701
KARL: Sim, obrigado.
Você também.

1127
01:18:26,952 --> 01:18:31,373
(sirenes).

1128
01:18:31,373 --> 01:18:33,918
TRABALHADOR: Tome cuidado. Fique bem.

1129
01:18:46,013 --> 01:18:48,933
♪ <i>Você é meu raio de sol</i> ♪

1130
01:18:48,933 --> 01:18:51,894
♪ <i>Meu único raio de sol</i> ♪

1131
01:18:51,894 --> 01:18:54,939
♪ <i>Você me faz feliz</i> ♪

1132
01:18:54,939 --> 01:18:58,025
♪ <i>Quando o céu está cinza</i> ♪

1133
01:18:58,025 --> 01:19:00,861
♪ <i>Você nunca saberá, querido</i> ♪

1134
01:19:00,861 --> 01:19:03,864
♪ <i>Quanto eu te amo</i> ♪

1135
01:19:03,864 --> 01:19:09,536
♪ <i>Por favor, não leve meu</i>
<i>luz do sol</i> ♪♪

1136
01:19:10,079 --> 01:19:13,207
BRUXELAS (fora da tela): Depois
Eu dei à luz, fiquei tipo,

1137
01:19:13,207 --> 01:19:16,752
"Obrigado, Deus.
Este bebê está vivo."

1138
01:19:18,796 --> 01:19:22,967
Mas então eu tive tipo
dois segundos com o Lyon,

1139
01:19:22,967 --> 01:19:26,053
e então ele foi
tirado de mim.

1140
01:19:26,053 --> 01:19:28,722
ATENAS: Você está pronto?

1141
01:19:28,722 --> 01:19:30,057
MULHER: Surpresa.

1142
01:19:30,057 --> 01:19:32,351
ATENAS: Você está pronto?
Você está pronto?

1143
01:19:32,351 --> 01:19:33,936
Peguem suas armas.

1144
01:19:33,936 --> 01:19:38,232
AMBOS: Cinco, quatro,
três, dois, um.

1145
01:19:38,232 --> 01:19:40,234
MULHER: Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1146
01:19:40,234 --> 01:19:44,238
BRUXELAS: Venha aqui.

1147
01:19:44,238 --> 01:19:47,866
ANDI: Bem-vindo ao lar. Ah.

1148
01:19:50,786 --> 01:19:52,413
BRUXELAS: OK.

1149
01:19:52,413 --> 01:19:54,915
(falando a língua nativa).

1150
01:19:54,915 --> 01:19:56,000
HOMEM: Piorou hoje.

1151
01:19:56,000 --> 01:19:57,751
(falando a língua nativa).

1152
01:19:57,751 --> 01:20:01,547
PASTOR: Oh, olhe para o bebê.

1153
01:20:02,006 --> 01:20:03,674
Nosso precioso Pai,
em nome de Jesus.

1154
01:20:03,674 --> 01:20:06,802
Pai agradecido
por este milagre.

1155
01:20:08,762 --> 01:20:13,017
NAPH: Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

1156
01:20:14,435 --> 01:20:15,811
(falando a língua nativa).

1157
01:20:15,811 --> 01:20:17,980
MULHER: Sim.

1158
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
(choro).

1159
01:20:36,457 --> 01:20:38,417
Você está pronto?

1160
01:20:38,417 --> 01:20:40,419
BRUXELAS: Sim.

1161
01:20:40,419 --> 01:20:43,255
Você é um garoto crescido. Uh-hmm.

1162
01:20:43,255 --> 01:20:45,674
MULHER: Olhe para a mamãe.

1163
01:20:51,847 --> 01:20:55,726
BRUXELAS: Você é
um menino grande. OK.

1164
01:20:55,726 --> 01:20:59,063
Mamãe está aqui agora, hein.

1165
01:21:10,449 --> 01:21:14,244
Nem todo mundo pode
consegui, mas eu consegui.

1166
01:21:17,206 --> 01:21:22,795
Eu só espero que eu esteja
forte o suficiente para ele.

1167
01:21:34,306 --> 01:21:37,935
(sussurrando).

1168
01:21:45,025 --> 01:21:49,113
(respiração difícil).

1169
01:21:58,205 --> 01:22:01,083
AHMED: Austin? Austin?

1170
01:22:01,083 --> 01:22:04,294
Quanto você pesa agora?
Você ficou pesado comigo.

1171
01:22:05,546 --> 01:22:07,548
ALEXIS: Digamos que eu peso
34 libras agora.

1172
01:22:07,548 --> 01:22:10,175
AUSTIN: Tenho 34 quilos.

1173
01:22:10,175 --> 01:22:12,761
MULHER: Claro, magro.
HOMEM: Não.

1174
01:22:15,722 --> 01:22:16,140
AHMED: Não.

1175
01:22:39,121 --> 01:22:40,956
♪ <i>Pássaros voando alto</i> ♪

1176
01:22:40,956 --> 01:22:44,042
♪ <i>Você sabe como me sinto</i> ♪

1177
01:22:44,042 --> 01:22:47,254
♪ <i>É um novo amanhecer</i>
<i>É um novo dia</i> ♪

1178
01:22:47,254 --> 01:22:50,007
♪ <i>É uma nova vida</i>
<i>para mim, sim</i> ♪♪

1179
01:22:50,007 --> 01:22:52,384
AHMED: Ah. Ah. Ah.

1180
01:22:52,384 --> 01:22:56,430
♪ <i>E estou me sentindo bem.</i> ♪

1181
01:22:57,848 --> 01:23:00,184
AVA: Aaah.

1182
01:23:04,938 --> 01:23:08,233
ALEXIS: Ahmed.
Você está bem?

1183
01:23:12,321 --> 01:23:15,908
♪ <i>Oh, a liberdade é minha ♪</i>

1184
01:23:15,908 --> 01:23:19,077
♪ <i>E eu sei como me sinto ♪</i>

1185
01:23:19,077 --> 01:23:20,537
♪ <i>É um novo amanhecer ♪</i>

1186
01:23:20,537 --> 01:23:22,122
♪ <i>É um novo dia ♪</i>

1187
01:23:22,122 --> 01:23:24,958
♪ <i>É uma nova vida ♪</i>

1188
01:23:24,958 --> 01:23:27,085
♪ <i>Para mim ♪</i>

1189
01:23:27,085 --> 01:23:29,713
♪ <i>Dum, di dum, dum ♪</i>

1190
01:23:35,511 --> 01:23:37,221
MOTORISTA: E aí, irmão?

1191
01:23:37,221 --> 01:23:39,598
AHMED: Obrigado.
Obrigado. Obrigado.

1192
01:23:41,058 --> 01:23:42,851
AMIGO: Como vocês estão, amor?
Você está aqui, querido. E aí?

1193
01:23:42,851 --> 01:23:44,436
AMIGO 2: E aí, garoto?

1194
01:23:44,436 --> 01:23:46,021
AHMED: O que é bom, cara?

1195
01:23:46,021 --> 01:23:47,189
AMIGO: Ei, nós estamos
saindo mais tarde.

1196
01:23:47,189 --> 01:23:49,107
Estaremos nos preparando, querido.
Como você está? Tudo bem.

1197
01:23:49,107 --> 01:23:53,070
AMIGO 2: Todo amor, cara.
Todo amor. Todo amor.

1198
01:23:53,070 --> 01:23:55,405
Feliz em ver você
de pé, amor.

1199
01:23:55,405 --> 01:23:56,949
Feliz em ver você
de pé, cara.

1200
01:23:56,949 --> 01:23:57,908
MULHER: Muito mais tarde.

1201
01:23:57,908 --> 01:23:59,284
HOMEM: É uma espécie de
me rasgando agora.

1202
01:23:59,284 --> 01:24:01,203
Me desculpe porque não posso
até abraçar você ou algo assim.

1203
01:24:01,203 --> 01:24:02,621
Todas as despesas pagas
cara, não se preocupe.

1204
01:24:02,621 --> 01:24:04,248
Eu peguei você, cara.
Eu peguei esse homem.

1205
01:24:04,248 --> 01:24:05,541
Ei, como você está?

1206
01:24:05,541 --> 01:24:07,834
FAMÍLIA: Em qualquer lugar que você
quer ir, ele pegou você.

1207
01:24:09,127 --> 01:24:12,631
ALEXIS: Você teve um longo dia.
Dia longo.

1208
01:24:35,862 --> 01:24:41,118
("Amazing Grace" tocando).

1209
01:24:42,286 --> 01:24:47,708
♪ <i>Eu estava cego ♪</i>

1210
01:24:47,708 --> 01:24:54,172
<i>♪ Mas agora entendo ♪♪</i>

1211
01:24:55,215 --> 01:25:00,721
NATHALIE: Quando começamos
cantando "Não consigo respirar"

1212
01:25:00,721 --> 01:25:06,226
como se algo tivesse tomado conta
de mim onde eu literalmente senti

1213
01:25:06,226 --> 01:25:10,731
como minha respiração
foi despojado.

1214
01:25:15,402 --> 01:25:17,154
Talvez porque em
naquele momento também,

1215
01:25:17,154 --> 01:25:20,240
Não consigo respirar, também ouvi
todos os momentos diferentes

1216
01:25:20,240 --> 01:25:23,243
meus pacientes disseram,
Eu não consigo respirar.

1217
01:25:36,048 --> 01:25:40,093
Eu não percebi que estava
segurando tudo isso.

1218
01:25:53,523 --> 01:25:57,194
Acho que nos apegamos a muitos
coisas que nem percebemos.

1219
01:26:11,917 --> 01:26:15,212
OK.

1220
01:26:23,303 --> 01:26:29,893
♪ ♪

1221
01:26:46,076 --> 01:26:52,499
♪ ♪

1222
01:26:56,586 --> 01:26:58,338
NATHALIE: Ok.

1223
01:26:58,338 --> 01:27:00,006
<i>DSPATCHER (pelo rádio): 7‐9,</i>
<i>utilizar precauções universais,</i>

1224
01:27:00,006 --> 01:27:01,591
<i>Repito, utilize</i>
<i>precauções universais.</i>

1225
01:27:01,591 --> 01:27:04,219
<i>Você está respondendo</i>
<i>para tosse febril.</i>

1226
01:27:06,555 --> 01:27:10,267
<i>Será uma mulher,</i>
<i>40 anos tem</i>
<i>sintomas semelhantes aos da gripe,</i>

1227
01:27:10,267 --> 01:27:14,312
<i>febre, tosse, tudo isso</i>
<i>acontecendo. Q314‐88‐11. EPI.</i>

1228
01:27:18,316 --> 01:27:25,115
♪ ♪

1229
01:27:40,797 --> 01:27:47,387
♪ ♪

1230
01:28:03,361 --> 01:28:09,618
♪ ♪

1231
01:28:13,914 --> 01:28:20,670
(respiração profunda).

1232
01:28:25,675 --> 01:28:31,181
♪ <i>Ah ♪</i>

1233
01:28:35,310 --> 01:28:37,979
♪ <i>Asas caindo ♪</i>

1234
01:28:37,979 --> 01:28:42,442
♪ <i>Eu ouço você chamando meu nome ♪</i>

1235
01:28:44,528 --> 01:28:48,114
♪ <i>Ressuscite-me ♪</i>

1236
01:28:48,824 --> 01:28:52,994
<i>♪ Em água benta todas as manhãs ♪</i>

1237
01:28:56,081 --> 01:29:00,210
♪ <i>Todas as manhãs ♪</i>

1238
01:29:03,505 --> 01:29:08,301
♪ <i>Estes são ♪</i>

1239
01:29:08,301 --> 01:29:13,515
<i>♪ Os dias mais sombrios da minha vida ♪</i>

1240
01:29:15,350 --> 01:29:19,813
♪ <i>Espere ♪</i>

1241
01:29:19,813 --> 01:29:24,818
<i>♪ Para você</i>
<i>salve minha vida ♪</i>

1242
01:29:25,360 --> 01:29:28,572
<i>Apenas respire ♪</i>

1243
01:29:28,572 --> 01:29:32,075
♪ <i>A luz sobre nós ♪</i>

1244
01:29:32,075 --> 01:29:35,328
♪ <i>O céu está alto ♪</i>

1245
01:29:36,496 --> 01:29:41,668
♪ <i>Prendo a respiração ♪</i>

1246
01:29:41,668 --> 01:29:47,424
<i>♪ Água benta ♪</i>

1247
01:29:54,431 --> 01:29:56,349
♪ <i>Asas estão caindo ♪</i>

1248
01:29:56,349 --> 01:30:00,562
♪ <i>Estes são ♪</i>

1249
01:30:00,562 --> 01:30:05,442
<i>♪ Os dias mais sombrios da minha vida ♪</i>

1250
01:30:06,651 --> 01:30:08,445
♪ <i>Todas as manhãs ♪</i>

1251
01:30:08,445 --> 01:30:10,071
♪ <i>Espere ♪</i>

1252
01:30:10,071 --> 01:30:12,198
♪ <i>A luz está sobre nós ♪</i>

1253
01:30:12,198 --> 01:30:13,909
♪ <i>Prende a respiração ♪</i>

1254
01:30:13,909 --> 01:30:16,119
♪ <i>Para você economizar</i>
<i>o que está acontecendo na minha vida ♪</i>

1255
01:30:16,119 --> 01:30:18,330
♪ <i>Água benta ♪</i>

1256
01:30:18,330 --> 01:30:22,500
♪ <i>Apenas respire ♪</i>

1257
01:30:24,669 --> 01:30:28,757
♪ <i>Respire ♪</i>

1258
01:30:32,010 --> 01:30:37,015
♪ <i>Respire ♪</i>

1259
01:30:49,527 --> 01:30:53,615
♪ <i>Ah ♪</i>

1260
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
♪ <i>Estes são ♪</i>

1261
01:31:08,213 --> 01:31:13,009
<i>♪ Os dias mais sombrios da minha vida ♪</i>

1262
01:31:15,095 --> 01:31:19,683
♪ <i>Espere ♪</i>

1263
01:31:19,683 --> 01:31:25,105
<i>♪ Para você economizar</i>
<i>o que está acontecendo na minha vida ♪</i>

1264
01:31:29,442 --> 01:31:33,697
♪ <i>Estes são ♪</i>

1265
01:31:33,697 --> 01:31:38,535
<i>♪ Os dias mais sombrios da minha vida ♪</i>

1266
01:31:41,705 --> 01:31:46,626
♪ <i>Espere ♪</i>

1267
01:31:47,836 --> 01:31:54,342
♪ <i>Espere ♪</i> ♪

1268
01:31:59,431 --> 01:32:04,227
♪ ♪

1269
01:32:15,613 --> 01:32:21,828
(respiração profunda).

1270
01:33:07,707 --> 01:33:08,708
Legendado por
Grupo Cotter Media.




